1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,712 Um grupo de pacientes está relatando efeitos colaterais misteriosos 4 00:00:44,837 --> 00:00:50,551 a um medicamento para diabéticos chamado NoInsulin da Human In Bio, 5 00:00:50,676 --> 00:00:53,929 que foi lançado no mês passado. 6 00:00:54,055 --> 00:00:56,932 Ministério Público vai investigar... 7 00:00:57,058 --> 00:01:00,352 Um denunciante se apresentou acusar Human In Bio 8 00:01:00,478 --> 00:01:04,690 de ensaios clínicos ilegais em humanos... 9 00:01:04,815 --> 00:01:06,108 A seguir, 10 00:01:06,233 --> 00:01:09,612 um ex-professor da Universidade de Seul supostamente deu Human In Bio 11 00:01:09,737 --> 00:01:14,116 resultados de pesquisa favoráveis, como suas alegações de lobby político... 12 00:01:14,241 --> 00:01:19,997 Houve um relato de Humanos em Bio iscas vagabundos 13 00:01:20,122 --> 00:01:23,667 e estudantes universitários para realizar ensaios clínicos 14 00:01:23,793 --> 00:01:25,795 nos últimos 10 anos. 15 00:01:25,920 --> 00:01:31,675 Um comentarista online está satirizando Humano em Bio como Humano em Vírus. 16 00:01:43,521 --> 00:01:45,523 ACIDENTES FREQUENTES 17 00:01:45,648 --> 00:01:46,899 JAE-YEONG JEONG 18 00:01:48,275 --> 00:01:51,028 NAM-GIL KIM 19 00:01:52,321 --> 00:01:55,116 JI-WON UHM 20 00:01:56,951 --> 00:01:59,703 SOO-KYUNG LEE 21 00:02:01,330 --> 00:02:04,125 GA-RAM JUNG 22 00:02:05,709 --> 00:02:08,462 e PARQUE IN-HWAN 23 00:02:33,654 --> 00:02:35,072 Quem é esse? 24 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 O que... 25 00:03:00,055 --> 00:03:01,182 O que você está fazendo? 26 00:03:03,184 --> 00:03:04,310 Você está bem? 27 00:03:05,186 --> 00:03:06,896 Poderia ter sido ruim! 28 00:03:07,021 --> 00:03:11,692 Apenas 10 cm acima e você poderia ter conhecido Jesus! 29 00:03:13,694 --> 00:03:18,199 Ainda bem que eu estava de passagem, você está com sorte! 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,994 Espere um segundo, ok? 31 00:03:27,541 --> 00:03:30,753 Dirigido por MIN-JAE LEE 32 00:03:42,223 --> 00:03:47,811 CIDADE DE PUNGSAN 33 00:03:47,937 --> 00:03:53,567 ZUMBI À VENDA 34 00:04:01,367 --> 00:04:03,535 POSTO DE GASOLINA 35 00:04:14,588 --> 00:04:16,966 HO-DONG E HO-SOON 36 00:04:19,843 --> 00:04:22,054 FATURA: $ 1.400 37 00:04:22,179 --> 00:04:23,264 Legal, hein? 38 00:04:23,389 --> 00:04:25,057 Já que estamos no meio do nada, 39 00:04:25,182 --> 00:04:28,978 foi difícil conseguir as peças, Eu mal consegui fazer isso. 40 00:04:29,103 --> 00:04:32,147 Você vê? São todas peças genuínas. 41 00:04:32,273 --> 00:04:35,192 Eu os instalei muito bem com peças originais, 42 00:04:35,317 --> 00:04:36,777 então cerca de 10 anos? 43 00:04:36,902 --> 00:04:39,905 Não, você é bom por 20 anos ou mais. 44 00:04:40,030 --> 00:04:41,782 Senhor, isto é bastante caro. 45 00:04:42,324 --> 00:04:44,994 Não sei sobre isso, você deveria perguntar a ela. 46 00:04:45,119 --> 00:04:49,164 Você teve tanta sorte Eu estava dirigindo por lá. 47 00:04:49,290 --> 00:04:50,666 A propósito, 48 00:04:50,791 --> 00:04:55,129 já que você é um cliente especial, Eu te dei um ambientador grátis. 49 00:04:56,171 --> 00:04:57,756 - Cheira bem, né? - O que ele está dizendo... 50 00:04:57,881 --> 00:05:00,551 Querida! Vamos! 51 00:05:00,676 --> 00:05:01,844 Ok, ok. 52 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 Aqui. 53 00:05:04,555 --> 00:05:06,348 Não aceitamos cartões. 54 00:05:06,807 --> 00:05:09,184 Quem carrega por aí dinheiro hoje em dia? 55 00:05:09,310 --> 00:05:12,730 Então pegue o carro na próxima vez. 56 00:05:12,855 --> 00:05:15,107 Senhora, quanto? Pegue isso. 57 00:05:15,232 --> 00:05:16,400 Querido, espere. 58 00:05:16,525 --> 00:05:17,860 São US$ 1.400. 59 00:05:18,319 --> 00:05:20,904 Quem você está tentando enganar? 60 00:05:21,030 --> 00:05:22,323 Você está mesmo licenciado? 61 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 Você matou de novo? 62 00:05:32,207 --> 00:05:36,837 Quem você seguiu? Por que eles não podem durar um mês? 63 00:05:38,255 --> 00:05:41,258 Não incomode os vizinhos, vá enterrá-lo corretamente! 64 00:05:41,925 --> 00:05:44,720 Então, devo remover as peças? 65 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Onde está meu martelo? Vamos desmontar isso. 66 00:05:46,972 --> 00:05:50,267 Solte, vou levá-los de volta. 67 00:05:50,392 --> 00:05:52,019 Pegue meu martelo! 68 00:05:52,728 --> 00:05:53,645 Aqui, pegue. 69 00:05:53,771 --> 00:05:56,482 É tão bem construído, não vai sair. 70 00:05:56,607 --> 00:05:58,233 Adeus, tome cuidado. 71 00:05:58,359 --> 00:05:59,360 Tchau. 72 00:06:00,444 --> 00:06:01,987 Dirija com segurança. 73 00:06:03,697 --> 00:06:05,157 Vejo você de novo! 74 00:06:10,704 --> 00:06:13,374 Hae-gul é o acordo mais próximo. 75 00:06:14,124 --> 00:06:17,169 O timing dela é perfeito! Justamente quando eu precisava dela. 76 00:06:30,140 --> 00:06:31,975 Toque nele e você estará morto. 77 00:06:34,978 --> 00:06:38,273 Deveria ser ilegal para uma grávida falar assim. 78 00:06:40,943 --> 00:06:43,946 Não estamos comemorando esse show raro? 79 00:06:44,071 --> 00:06:45,280 Sem carne ou algo assim? 80 00:06:46,698 --> 00:06:50,077 Estou tão cansado disso, ela é praticamente vegetariana. 81 00:07:04,967 --> 00:07:07,094 Ele vai se casar novamente, hein? 82 00:07:07,553 --> 00:07:09,221 Ele está velho demais para isso. 83 00:07:09,346 --> 00:07:10,889 Você pegou um resfriado? 84 00:07:11,014 --> 00:07:13,851 Nem mencione isso. 85 00:07:13,976 --> 00:07:16,353 Sinto-me mal por Yang-em breve. 86 00:07:16,478 --> 00:07:20,816 Ela tem que cuidar sua jovem sogra. 87 00:07:20,941 --> 00:07:22,109 Eu não faria isso. 88 00:07:22,234 --> 00:07:23,861 Eu não gostaria de viver. 89 00:07:23,986 --> 00:07:25,696 - Quem é aquele? - Quem sabe. 90 00:07:25,821 --> 00:07:27,489 Os bêbados deveriam dormir. 91 00:07:27,614 --> 00:07:28,907 Eu já tive isso com meu marido. 92 00:07:29,032 --> 00:07:31,535 O que? Você não se cansava dele. 93 00:07:31,660 --> 00:07:32,995 Quando eu fiz isso? 94 00:07:33,120 --> 00:07:34,371 Quando você era virgem. 95 00:07:34,496 --> 00:07:38,208 Quem diria que ele se transformaria em um horndog quando bêbado. 96 00:07:38,333 --> 00:07:39,751 Batida! 97 00:07:40,377 --> 00:07:41,670 Legal, bom trabalho. 98 00:07:42,171 --> 00:07:45,215 Seu vagabundo punk! Coma isso e vá embora! 99 00:07:50,846 --> 00:07:53,849 - Ele é um vagabundo! - Um vagabundo sujo! 100 00:07:53,974 --> 00:07:57,102 Se ele te pegar, você também é um vagabundo! 101 00:07:57,227 --> 00:07:58,479 Minji, corra! 102 00:07:59,229 --> 00:08:00,731 - Coma isso! - Mano, rápido! 103 00:08:00,856 --> 00:08:03,025 - Fugir! - Idiota! 104 00:08:51,865 --> 00:08:53,116 Aqui vou eu! 105 00:08:53,909 --> 00:08:55,702 Perdi de novo! 106 00:08:56,828 --> 00:08:59,248 Você não irá para o Havaí nesse ritmo. 107 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 O que... 108 00:09:06,713 --> 00:09:07,798 Você tem uma peruca? 109 00:09:07,923 --> 00:09:09,716 Afinal, sou um noivo. 110 00:09:12,344 --> 00:09:14,388 Que gostosa. 111 00:09:15,347 --> 00:09:16,640 O que é? 112 00:09:16,765 --> 00:09:17,849 Sua noiva? 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 A juventude é ótima. 114 00:09:21,478 --> 00:09:22,312 Ela não é? 115 00:09:22,437 --> 00:09:23,939 Tão bom e firme. 116 00:09:24,064 --> 00:09:26,108 Cara-duk, venha dar uma... 117 00:09:30,112 --> 00:09:33,156 Por que aquele vira-lata está latindo tão alto? 118 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 Fora do caminho! 119 00:09:40,497 --> 00:09:41,623 O que há com ele? 120 00:09:44,001 --> 00:09:45,419 Vá embora! 121 00:09:46,336 --> 00:09:50,132 Filho da puta, espere até eu colocar minhas mãos em você! 122 00:09:58,640 --> 00:10:01,268 Eu já tive isso... 123 00:10:02,978 --> 00:10:04,980 Que dia de merda. 124 00:10:21,663 --> 00:10:22,831 Quem é você? 125 00:10:24,499 --> 00:10:25,834 O que você está fazendo? 126 00:10:30,547 --> 00:10:32,549 Seu bastardo pervertido! 127 00:10:33,133 --> 00:10:34,926 Saia, vamos! 128 00:10:35,052 --> 00:10:36,136 Sair! 129 00:10:38,472 --> 00:10:39,806 Neste exato segundo! 130 00:10:44,811 --> 00:10:47,939 O que há com os olhos desse idiota? 131 00:10:50,776 --> 00:10:52,277 Olha esse bastardo! 132 00:10:54,404 --> 00:10:57,199 Como você ousa olhe para mim assim! 133 00:11:03,997 --> 00:11:05,791 Seu bastardo desrespeitoso! Pegue isso! 134 00:11:07,292 --> 00:11:09,169 O que é que foi isso? 135 00:11:14,716 --> 00:11:16,968 Pegue esse bastardo! Pegue ele! 136 00:11:17,094 --> 00:11:18,804 O que aconteceu? 137 00:11:21,306 --> 00:11:22,307 Sangue! 138 00:11:23,308 --> 00:11:25,727 HO-DONG 139 00:12:08,603 --> 00:12:09,896 De novo não! 140 00:12:26,329 --> 00:12:27,956 Alguma coisa está acontecendo? 141 00:12:31,668 --> 00:12:33,086 Morro estúpido... 142 00:12:39,593 --> 00:12:42,095 Sempre foi tão longe? 143 00:12:43,054 --> 00:12:44,890 Estou tão cansado... 144 00:12:45,432 --> 00:12:47,017 Boonies estúpidos... 145 00:12:50,270 --> 00:12:51,605 Hae-gul! 146 00:12:52,773 --> 00:12:54,608 É seu irmão... 147 00:13:10,081 --> 00:13:11,208 Quem é esse? 148 00:13:11,333 --> 00:13:12,584 Ah, oi, Min-gul! 149 00:13:12,709 --> 00:13:13,585 O que há com ele? 150 00:13:13,710 --> 00:13:15,128 Não sei, apenas corra! 151 00:13:19,174 --> 00:13:23,553 Mingul! 152 00:13:46,743 --> 00:13:47,786 O que no mundo... 153 00:13:47,911 --> 00:13:50,121 Sou muito maricas para olhar... 154 00:13:51,206 --> 00:13:53,625 O que aconteceu? Ele está morto? 155 00:13:54,835 --> 00:13:55,794 Ele está se movendo. 156 00:13:55,919 --> 00:13:56,837 O que? 157 00:13:58,338 --> 00:13:59,840 Ele não está morto. 158 00:14:00,674 --> 00:14:01,842 Você aí! 159 00:14:02,843 --> 00:14:04,344 Você está bem? 160 00:14:05,345 --> 00:14:06,513 Você está bem? 161 00:14:07,347 --> 00:14:10,934 Eu não pretendia bater em você lá atrás! 162 00:14:11,393 --> 00:14:13,770 Diga alguma coisa, amigo. 163 00:14:13,895 --> 00:14:15,438 Foi você quem bateu nele. 164 00:14:15,564 --> 00:14:17,566 - Ele está bem. - Quando você chegou? 165 00:14:17,691 --> 00:14:18,942 Agora mesmo. 166 00:14:19,067 --> 00:14:21,862 Meus freios estão quebrados! Os freios do meu caminhão! 167 00:14:21,987 --> 00:14:23,864 Sempre quis consertá-los... 168 00:14:26,575 --> 00:14:27,742 Para onde ele está indo? 169 00:14:28,201 --> 00:14:29,578 Onde você está indo? 170 00:14:31,746 --> 00:14:33,415 Ele deve ter batido a cabeça. 171 00:14:35,750 --> 00:14:37,586 Fabricado nos EUA. 172 00:14:37,711 --> 00:14:39,170 É de fabricação americana, o seu favorito. 173 00:14:39,296 --> 00:14:41,298 Isso não é importante agora. 174 00:14:42,215 --> 00:14:45,552 E se esse cara voltar fingindo estar ferido? 175 00:14:45,677 --> 00:14:48,096 Como ele sabia onde encontrar você? 176 00:14:48,221 --> 00:14:51,141 Quantos motoristas de guincho existem nesta cidade? 177 00:14:51,892 --> 00:14:52,767 Sou só eu. 178 00:14:52,893 --> 00:14:55,645 Como se ele tivesse a chance de olhar, você o matou em um piscar de olhos. 179 00:14:55,770 --> 00:14:58,356 Eu não tirei nada, não diga isso. 180 00:14:58,481 --> 00:15:00,233 Não saia por aí dizendo isso. 181 00:15:02,068 --> 00:15:03,153 Seu idiota... 182 00:15:04,195 --> 00:15:06,197 Eu estava brincando! 183 00:15:06,907 --> 00:15:08,700 De qualquer forma, foi legítima defesa. 184 00:15:08,825 --> 00:15:12,412 Aquele pervertido iria estuprar Hae-gul. 185 00:15:14,789 --> 00:15:15,957 O que? 186 00:15:16,082 --> 00:15:17,167 Estupro? 187 00:15:17,292 --> 00:15:18,335 Quem? 188 00:15:19,961 --> 00:15:21,963 Você está bem? 189 00:15:22,756 --> 00:15:25,592 Algum vagabundo estava me perseguindo, 190 00:15:25,717 --> 00:15:27,302 mas Joon-gul o surpreendeu. 191 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 Eu não surpreendi ninguém! 192 00:15:29,304 --> 00:15:30,972 Não é como se ele fosse uma bomba! 193 00:15:32,015 --> 00:15:35,352 Não foi nada, não é uma maldita coisa. 194 00:15:35,477 --> 00:15:37,979 Não fique estressado com isso. 195 00:15:40,607 --> 00:15:41,608 O que é isso? 196 00:15:46,738 --> 00:15:49,366 Pai, você está bem? 197 00:15:49,491 --> 00:15:50,825 Mover! 198 00:15:54,746 --> 00:15:57,123 Ele entrou em uma briga enquanto jogava cartas de novo? 199 00:15:57,248 --> 00:15:58,333 Ele foi mordido por um cachorro. 200 00:15:58,458 --> 00:16:00,460 Não era um maldito cachorro! 201 00:16:01,336 --> 00:16:03,338 Espere até eu pegar aquele idiota. 202 00:16:03,463 --> 00:16:06,967 Eu vou mordê-lo de volta, Juro por Deus! 203 00:16:07,717 --> 00:16:10,303 Eu dei uma chance a ele, então ele vai ficar bem. 204 00:16:10,971 --> 00:16:12,847 Se ele tiver febre, me ligue. 205 00:16:12,973 --> 00:16:14,766 - Obrigado. - Tomar cuidado. 206 00:16:14,891 --> 00:16:18,561 Como ele ousa me morder, Eu sou Man-duk Park! 207 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 O que está acontecendo? 208 00:16:24,484 --> 00:16:27,278 Nada mudou. 209 00:16:39,833 --> 00:16:43,837 Ei! Alguém tome cuidado daquele vira-lata! 210 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Que legal, é onde eu deveria estar. 211 00:16:57,809 --> 00:17:00,437 Você sempre me implorou para ir para o Havaí, 212 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 qual foi a pressa? 213 00:17:02,939 --> 00:17:04,774 Espere um pouco, estamos quase prontos. 214 00:17:07,902 --> 00:17:11,031 O verão acabou, mas por que está tão quente? 215 00:17:21,583 --> 00:17:24,127 Por que estou suando tanto? 216 00:17:35,889 --> 00:17:37,766 Como eles podem me despedir com uma mensagem? 217 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. EFICAZ IMEDIATAMENTE. 218 00:17:40,185 --> 00:17:41,728 Patos mancos. 219 00:18:19,599 --> 00:18:20,809 Quem está aí? 220 00:18:23,645 --> 00:18:25,105 Quem diabos é você? 221 00:18:29,192 --> 00:18:30,485 Hae-gul, 222 00:18:30,610 --> 00:18:32,112 o que você está fazendo no escuro? 223 00:18:32,237 --> 00:18:33,238 Lá... 224 00:18:44,707 --> 00:18:46,167 Seu idiota! 225 00:18:46,751 --> 00:18:48,503 Aí está você! 226 00:18:55,009 --> 00:18:58,179 Mingul! Acordar! 227 00:19:02,016 --> 00:19:03,143 Nam-joo! 228 00:19:05,270 --> 00:19:08,439 Seu punk estúpido! Pegue isso! 229 00:19:13,778 --> 00:19:14,779 Pai! 230 00:19:19,659 --> 00:19:20,994 Fora do caminho! 231 00:19:32,422 --> 00:19:34,132 Não posso simplesmente dormir? 232 00:19:34,257 --> 00:19:36,718 Qual é toda a comoção? Você não vê que é tarde? 233 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 O que vocês estão olhando? 234 00:19:39,179 --> 00:19:39,929 Pai... 235 00:19:44,100 --> 00:19:45,977 Quem... o matou? 236 00:19:46,102 --> 00:19:47,645 - Joon-gul? - Não, não... 237 00:19:47,770 --> 00:19:48,771 Pai? 238 00:19:49,480 --> 00:19:50,773 Joon-gul o chutou! 239 00:19:51,733 --> 00:19:53,109 Por que você o chutou voando? 240 00:19:53,234 --> 00:19:56,279 Não, eu, uh, eu não queria... 241 00:19:56,404 --> 00:19:58,531 Por que coisas ruins continuam acontecendo? 242 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Ele está se movendo! Ele está vivo! 243 00:20:20,303 --> 00:20:22,180 É o cara de antes, certo? 244 00:20:22,305 --> 00:20:23,932 Sim, é ele! 245 00:20:24,057 --> 00:20:25,225 O que? Quem é ele? 246 00:20:25,350 --> 00:20:26,267 Não sei. 247 00:20:26,392 --> 00:20:28,436 Aquele cara que ficou encantado pelo caminhão de Joon-gul. 248 00:20:28,561 --> 00:20:30,271 Ele está aqui por vingança? 249 00:20:30,396 --> 00:20:31,481 É ele, 250 00:20:32,273 --> 00:20:33,233 o cara que mordeu minha cabeça. 251 00:20:33,358 --> 00:20:34,400 Pensei que um cachorro tivesse mordido você. 252 00:20:34,525 --> 00:20:36,236 Eu disse que não era um cachorro! 253 00:20:37,779 --> 00:20:40,406 Como ele sabe onde moramos? 254 00:20:40,531 --> 00:20:43,660 Isso não é importante, faça algo sobre ele! 255 00:20:43,785 --> 00:20:45,745 Fiz tudo que pude, ele é imortal! 256 00:20:45,870 --> 00:20:47,163 Faça alguma coisa. 257 00:20:47,288 --> 00:20:50,625 Sim! Ele é aquela coisa! 258 00:20:50,750 --> 00:20:51,751 Que coisa? 259 00:20:54,879 --> 00:20:56,256 Vamos, siga-me! 260 00:20:56,881 --> 00:20:58,258 O que é? 261 00:21:28,579 --> 00:21:29,580 Vir! 262 00:21:42,343 --> 00:21:43,344 Pessoal... 263 00:21:45,346 --> 00:21:46,889 O que vai acontecer comigo? 264 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Pai! 265 00:21:55,398 --> 00:21:56,816 O que devemos fazer? 266 00:22:09,162 --> 00:22:12,123 VÍRUS ZUMBI 267 00:22:16,669 --> 00:22:19,088 OS MORTOS-VIVOS: O VÍRUS ZOMBI É REAL? 268 00:22:23,051 --> 00:22:24,719 Período de incubação... 269 00:22:31,225 --> 00:22:32,352 Vamos comer. 270 00:22:33,353 --> 00:22:36,105 Os vivos devem continuar vivendo. 271 00:22:46,741 --> 00:22:48,910 Você é um porco? 272 00:22:50,078 --> 00:22:52,622 O pai está à beira da morte. 273 00:22:52,747 --> 00:22:54,082 Você se autodenomina filha dele? 274 00:22:54,207 --> 00:22:57,001 Como você pode comer nessas circunstâncias? 275 00:22:59,003 --> 00:23:01,964 Coma o meu também, parece delicioso. 276 00:23:02,090 --> 00:23:03,299 Não coma então. 277 00:23:03,424 --> 00:23:04,592 Eu não vou. 278 00:23:04,717 --> 00:23:06,469 - Vá dormir! - Eu não quero. 279 00:23:06,594 --> 00:23:07,804 Tão infantil. 280 00:23:07,929 --> 00:23:09,597 Olha quem está falando. 281 00:23:10,515 --> 00:23:11,808 Você não viu? 282 00:23:12,392 --> 00:23:15,269 Aqueles que foram mordidos por um zumbi viram imediatamente. 283 00:23:15,395 --> 00:23:17,271 Leve o pai para o hospital. 284 00:23:17,397 --> 00:23:19,649 Ele foi mordido por um cachorro. 285 00:23:21,442 --> 00:23:23,444 Você ao menos usa seu cérebro? 286 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 Seus idiotas ignorantes. 287 00:23:28,658 --> 00:23:31,828 É chamado de 'período de incubação', você entende? 288 00:23:31,953 --> 00:23:35,540 GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DE ZUMBI 289 00:23:35,665 --> 00:23:39,127 'Vírus Hardcolo humano H349-N.' 290 00:23:40,169 --> 00:23:43,214 Em termos leigos, é conhecido como 'vírus zumbi'. 291 00:23:43,756 --> 00:23:45,633 Quando esse vírus entra no corpo, ele muta o DNA. 292 00:23:45,758 --> 00:23:46,843 Espere um minuto. 293 00:23:46,968 --> 00:23:50,680 Eu sei o que é isso, está no atum, deixa você inteligente. 294 00:23:50,805 --> 00:23:53,516 Isso é DHA, isso é DNA. 295 00:23:53,641 --> 00:23:55,810 - Continuar. - É diferente? 296 00:23:57,061 --> 00:24:01,023 Uma vez mordido, o vírus se espalha por todo o corpo através dos vasos sanguíneos. 297 00:24:01,482 --> 00:24:04,318 E a temperatura corporal, e aumento da pressão arterial. 298 00:24:04,861 --> 00:24:07,155 As convulsões são as próximas. 299 00:24:07,864 --> 00:24:09,449 Imperceptível a princípio, 300 00:24:09,574 --> 00:24:12,452 então se intensifica, e parece uma convulsão. 301 00:24:15,746 --> 00:24:17,748 Olhe para esse idiota. 302 00:24:21,836 --> 00:24:25,131 Então bem devagar... 303 00:24:25,715 --> 00:24:29,427 A alma escapa do corpo. 304 00:24:29,552 --> 00:24:32,263 Muito lentamente... 305 00:24:34,098 --> 00:24:35,391 Tudo bem! 306 00:24:35,892 --> 00:24:37,560 Você quase assustou meu filho até a morte. 307 00:24:37,685 --> 00:24:39,020 Você está bem? 308 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 Maldito idiota. 309 00:24:44,108 --> 00:24:45,943 Ok, ouça com atenção. 310 00:24:46,068 --> 00:24:48,029 Isto é muito importante. 311 00:24:49,530 --> 00:24:52,492 Renascimento. 312 00:24:59,165 --> 00:25:00,249 Ele volta à vida. 313 00:25:02,793 --> 00:25:05,713 Em um corpo imortal, é trazido de volta à vida. 314 00:25:17,725 --> 00:25:19,602 Como a ressurreição? 315 00:25:19,727 --> 00:25:21,479 Você vai à igreja hoje em dia? 316 00:25:21,604 --> 00:25:23,397 É muito diferente. 317 00:25:23,523 --> 00:25:25,566 Eles não têm alma, apenas os instintos permanecem. 318 00:25:25,691 --> 00:25:26,901 Principalmente o apetite deles. 319 00:25:27,026 --> 00:25:29,529 Eles mordem qualquer coisa, muito cruelmente. 320 00:25:32,031 --> 00:25:34,825 Aqui está uma pergunta, o que eles mais gostam? 321 00:25:38,454 --> 00:25:39,956 Cérebro humano. 322 00:25:41,541 --> 00:25:43,292 Eles vão mastigar qualquer coisa. 323 00:25:48,589 --> 00:25:50,341 Que diabos? 324 00:25:50,466 --> 00:25:52,843 Então, qual é a conclusão? 325 00:25:57,598 --> 00:25:58,975 Temos que matá-lo. 326 00:26:00,685 --> 00:26:02,979 Seu bastardo não-filial! 327 00:26:14,323 --> 00:26:16,325 Nós realmente temos que matá-lo! 328 00:26:16,450 --> 00:26:19,453 Não é mais nosso pai! 329 00:26:19,579 --> 00:26:22,707 Seu carinho mesquinho irá matar todos nós! 330 00:26:22,832 --> 00:26:24,458 Cale a boca! 331 00:26:24,584 --> 00:26:27,003 Pare de falar bobagem e vá para casa! 332 00:26:27,128 --> 00:26:29,088 Olha, eu pesquisei a noite toda no cibercafé! 333 00:26:29,213 --> 00:26:31,632 Um famoso geneticista russo extraiu raiva de um cachorro... 334 00:26:31,757 --> 00:26:32,717 Tire isso da minha frente! 335 00:26:32,842 --> 00:26:34,719 Escute-me! Todos nós poderíamos morrer! 336 00:26:35,386 --> 00:26:37,388 Nam-joo, pelo bem do bebê... 337 00:26:53,821 --> 00:26:55,740 Como você está se sentindo? 338 00:27:13,924 --> 00:27:16,052 Morra, seu zumbi bastardo! 339 00:27:16,177 --> 00:27:18,220 Pare aí mesmo! 340 00:27:21,015 --> 00:27:22,725 Seu pedaço de merda! 341 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Cai fora! 342 00:27:24,518 --> 00:27:26,604 Eu te disse, não é nosso pai! 343 00:27:26,729 --> 00:27:29,690 Nunca mais volte, seu idiota selvagem! 344 00:28:13,192 --> 00:28:14,402 Qual o seu nome? 345 00:28:17,238 --> 00:28:20,533 Pelo menos tenha a decência para me responder! 346 00:28:23,911 --> 00:28:25,329 Você não pode falar? 347 00:28:51,814 --> 00:28:53,899 Jjong-bi 348 00:28:57,862 --> 00:29:01,073 Volto mais tarde, fique aqui. 349 00:29:02,908 --> 00:29:05,369 Entendeu, Jjong-bi? 350 00:29:25,097 --> 00:29:27,600 BANHEIRO 351 00:29:37,943 --> 00:29:41,447 Nam-joo, ele deve ser vegetariano. 352 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 Esse é o terceiro repolho dele. 353 00:29:44,200 --> 00:29:45,284 Hae-gul. 354 00:29:47,953 --> 00:29:49,955 Você poderia sair um pouco? 355 00:30:08,307 --> 00:30:10,559 Eu não sei o que você é, 356 00:30:11,852 --> 00:30:14,313 mas esta é a única maneira para vivermos. 357 00:30:32,373 --> 00:30:34,208 Faça exercícios. 358 00:30:39,004 --> 00:30:39,922 Cara-duk! 359 00:30:40,047 --> 00:30:42,299 Cara-duk, por favor me ajude! 360 00:30:42,424 --> 00:30:44,009 Meu casamento é daqui a dois dias! 361 00:30:44,134 --> 00:30:45,469 Parabéns! 362 00:30:45,594 --> 00:30:48,222 Por favor, o que você comeu? 363 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 Ginseng? 364 00:30:49,473 --> 00:30:50,307 Ginseng selvagem? 365 00:30:50,432 --> 00:30:51,600 Ele mija como um jovem! 366 00:30:51,725 --> 00:30:53,936 Como diabos eu tomei ginseng selvagem. 367 00:30:54,061 --> 00:30:56,480 Sempre fui forte! 368 00:30:56,605 --> 00:30:59,358 De jeito nenhum, basta olhar para o seu rosto! 369 00:30:59,483 --> 00:31:02,069 Você se tornou tão jovem! 370 00:31:02,862 --> 00:31:03,946 Deixe-me ver. 371 00:31:13,414 --> 00:31:14,415 Mas como? 372 00:31:23,090 --> 00:31:25,134 Sua torta fofa! 373 00:31:27,303 --> 00:31:29,513 Foi você, certo? 374 00:31:29,638 --> 00:31:31,098 Você fez isso comigo? 375 00:31:31,223 --> 00:31:34,393 Que fofura! Foi você! 376 00:31:34,935 --> 00:31:39,982 Minha vida está finalmente mudando antes que eu morra! 377 00:31:40,107 --> 00:31:43,277 Eu estou tão feliz! Isso é incrível! 378 00:31:43,402 --> 00:31:44,570 Olhe para ele. 379 00:31:45,070 --> 00:31:47,239 O vírus está se espalhando por todo o seu cérebro. 380 00:31:48,032 --> 00:31:49,950 Deve ser eliminado antes que seja tarde demais. 381 00:31:52,578 --> 00:31:54,955 Eu vou eliminar você! Venha aqui! 382 00:31:55,080 --> 00:31:56,832 - Venha aqui, amigo! - Não é o nosso pai! 383 00:31:58,792 --> 00:31:59,585 Cara-Duk! 384 00:32:00,544 --> 00:32:01,503 Você está aí? 385 00:32:01,629 --> 00:32:02,796 Aquele idiota... 386 00:32:02,922 --> 00:32:04,506 Para onde ele foi? 387 00:32:04,632 --> 00:32:05,716 Espere um minuto... 388 00:32:13,140 --> 00:32:14,099 Ele está lá dentro? 389 00:32:14,224 --> 00:32:17,269 Ei, peruca, o que você é fazendo por aí? 390 00:32:18,020 --> 00:32:19,104 Vá embora. 391 00:32:19,563 --> 00:32:20,940 Tem alguma coisa aqui, certo? 392 00:32:21,523 --> 00:32:23,442 Cara-duk! 393 00:32:24,109 --> 00:32:26,487 De qualquer forma, não temos muito tempo de vida. 394 00:32:26,612 --> 00:32:32,201 Deixe-me ser um bom marido para uma jovem noiva antes de morrer. 395 00:32:34,370 --> 00:32:36,455 Quanto? Tanto? 396 00:32:36,580 --> 00:32:37,831 $ 10? 397 00:32:37,957 --> 00:32:41,585 Vamos, venho de uma família de pomares. 398 00:32:41,710 --> 00:32:43,754 Então $ 100? É isso? 399 00:32:43,879 --> 00:32:46,966 Quanto custa uma passagem de avião para o Havaí? 400 00:32:57,768 --> 00:33:02,272 Estou com pena de você, então venha com calma. 401 00:33:02,398 --> 00:33:05,484 - Ok, ok. - Não conte aos outros, certo? 402 00:33:05,609 --> 00:33:08,988 Aconteceu realmente alguma coisa ontem? 403 00:33:09,738 --> 00:33:13,492 Agora que eu olho para isso, sua marca de mordida desapareceu. 404 00:33:16,578 --> 00:33:20,165 'Eu te amo', Eu te amo. 405 00:33:20,290 --> 00:33:23,002 'Sinto muito,' Sinto muito. 406 00:33:23,127 --> 00:33:26,588 'Estou com fome' Estou com fome. 407 00:33:26,714 --> 00:33:30,426 'Quanto, quanto, quanto'... 408 00:33:31,218 --> 00:33:32,261 Quanto? 409 00:33:32,386 --> 00:33:33,220 Huh? 410 00:33:33,345 --> 00:33:34,346 Cara-duk. 411 00:33:37,349 --> 00:33:39,935 Não merecemos ser jovem também? 412 00:33:40,060 --> 00:33:40,936 Isso mesmo. 413 00:33:41,061 --> 00:33:43,272 Nós não vamos deitar e simplesmente morrer. 414 00:33:43,397 --> 00:33:44,523 Vamos fazer isso juntos. 415 00:33:46,025 --> 00:33:47,776 Essa sua boca. 416 00:33:50,654 --> 00:33:53,073 Então você escondeu aqui? 417 00:33:53,198 --> 00:33:56,035 Cale a boca, hoje é seu dia de sorte! 418 00:33:56,744 --> 00:33:59,121 Eh? Para onde ele foi? 419 00:34:01,874 --> 00:34:04,251 Ei, Kim! Você esteve bem? 420 00:34:04,960 --> 00:34:07,421 Você não disse que sua equipe estava pesquisando Viagra? 421 00:34:08,172 --> 00:34:09,256 O que aconteceu com isso? 422 00:34:10,924 --> 00:34:13,969 Isso mesmo, idiota, você é tão sortudo! 423 00:34:14,636 --> 00:34:16,972 Estou indo com um exemplar incrível. 424 00:34:17,639 --> 00:34:19,933 Sim, te ligo quando chegar aí. 425 00:34:32,071 --> 00:34:35,157 Você estava acelerando, posso ver sua licença? 426 00:34:35,282 --> 00:34:38,494 Para que diabos? 427 00:34:38,619 --> 00:34:40,537 Joon-gul, você recebeu uma ligação? 428 00:34:40,662 --> 00:34:41,455 Eh? 429 00:34:41,580 --> 00:34:43,874 Você está fazendo um ótimo trabalho 24 horas por dia. 430 00:34:43,999 --> 00:34:46,460 Olha quem é, é Min-gul! 431 00:34:46,585 --> 00:34:47,961 Você esteve bem? 432 00:34:48,087 --> 00:34:49,463 Sim claro. 433 00:34:49,963 --> 00:34:53,717 Onde está seu irmão? Você está ajudando? 434 00:34:53,842 --> 00:34:55,260 Vamos agora. 435 00:34:55,385 --> 00:34:57,930 É um bom dia, Estou dando uma volta. 436 00:34:59,598 --> 00:35:00,974 Com esse caminhão? 437 00:35:01,100 --> 00:35:03,143 O que há de errado com isso? 438 00:35:03,268 --> 00:35:05,479 Na verdade, tem quatro rodas. 439 00:35:06,396 --> 00:35:07,397 Quando você voltou para casa? 440 00:35:07,523 --> 00:35:09,358 Alguns dias atrás. 441 00:35:09,817 --> 00:35:12,903 Por que você não veio dizer olá primeiro? 442 00:35:13,028 --> 00:35:15,781 Você está ignorando seus velhos amigos? 443 00:35:15,906 --> 00:35:18,242 Como o inferno! Meu? 444 00:35:18,367 --> 00:35:20,160 Por que eu te ignorei? 445 00:35:20,285 --> 00:35:22,788 Você ainda é um idiota. 446 00:35:22,913 --> 00:35:25,249 O dia em que muda é o dia em que alguém morre. 447 00:35:25,958 --> 00:35:27,292 Tudo bem, boa viagem. 448 00:35:27,417 --> 00:35:28,544 Vê você. 449 00:35:28,669 --> 00:35:31,880 Oficial Choi, o que você está fazendo? Vamos, estou com fome. 450 00:35:32,005 --> 00:35:32,923 OK. 451 00:35:40,514 --> 00:35:42,182 O que é que foi isso? 452 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 Parar! 453 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Oficial Parque! Olhar! 454 00:35:59,741 --> 00:36:01,577 - O que é isso? - Droga! 455 00:36:03,662 --> 00:36:04,538 Pare aí mesmo! 456 00:36:04,663 --> 00:36:06,248 Oficial Choi! Ei! 457 00:36:09,668 --> 00:36:12,921 Eu era um defensor dos direitos humanos líder do movimento na faculdade. 458 00:36:13,046 --> 00:36:14,673 Isso é desnecessário em uma nação democrática! 459 00:36:14,798 --> 00:36:16,049 Tire-me as algemas! 460 00:36:16,175 --> 00:36:19,178 Você não tem o direito de latir, descruze os pés! 461 00:36:20,179 --> 00:36:23,348 Bater nele não foi suficiente, você ia enterrá-lo? 462 00:36:23,473 --> 00:36:25,225 Enterrá-lo? Jesus! 463 00:36:25,350 --> 00:36:28,228 Vou te contar tudo, certo? 464 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 Tire-me as algemas, dói demais. 465 00:36:31,607 --> 00:36:33,108 Ele está certo, chefe. 466 00:36:33,567 --> 00:36:35,903 Min-gul não é desse tipo. 467 00:36:36,486 --> 00:36:37,279 Companheiro! 468 00:36:37,404 --> 00:36:39,448 Diga ao chefe a verdade neste segundo! 469 00:36:39,573 --> 00:36:42,326 Besteira, olhe para o rosto dele, isso é o rosto de um homem? 470 00:36:42,451 --> 00:36:45,370 A cara dele sempre foi assim! 471 00:36:45,495 --> 00:36:46,830 Cale a boca! 472 00:36:46,955 --> 00:36:49,750 Choi, por que você não removeu a fita? 473 00:36:49,875 --> 00:36:51,877 Não remova a fita, apenas não faça isso! 474 00:36:52,002 --> 00:36:53,712 Se você fizer isso, estaremos todos mortos! 475 00:36:55,005 --> 00:36:56,215 Puta merda! 476 00:36:56,715 --> 00:36:57,883 Todos eles se foram? 477 00:37:01,553 --> 00:37:04,097 - Seu filho da puta doente! - Não, eu não fiz isso! 478 00:37:04,223 --> 00:37:06,433 Eu realmente não disse alguma coisa! 479 00:37:06,558 --> 00:37:08,477 Diga a eles que eu não fiz isso! 480 00:37:11,813 --> 00:37:14,358 Ele está atuando, dê a ele um Oscar. 481 00:37:14,483 --> 00:37:16,485 Eu estou farto de você! 482 00:37:17,236 --> 00:37:21,156 Você bateu tanto nele que ele está babando todo. 483 00:37:22,241 --> 00:37:24,201 Choi, prenda esse idiota. 484 00:37:24,326 --> 00:37:27,120 Chefe, por favor! Eu vou te contar tudo. 485 00:37:27,246 --> 00:37:29,498 O gato está fora do saco, Eu vou te contar tudo... 486 00:37:30,332 --> 00:37:31,625 Então chegue perto. 487 00:37:31,750 --> 00:37:32,793 Mais perto. 488 00:37:34,753 --> 00:37:37,798 Ele... não é um humano. 489 00:37:37,923 --> 00:37:41,134 Ele não é, ele é um cadáver. 490 00:37:41,260 --> 00:37:43,804 Já ouviu falar de mortos-vivos? É um zumbi. 491 00:37:46,014 --> 00:37:47,266 - Tranque a porta. - Sim, senhor! 492 00:37:47,391 --> 00:37:48,892 Vou matá-lo hoje. 493 00:37:50,102 --> 00:37:51,144 Você está tão morto! 494 00:37:51,270 --> 00:37:53,897 Chefe! Não fique todo nervoso! 495 00:37:54,982 --> 00:37:56,275 Quem foi? 496 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 Quem sequestrou meu bebê? 497 00:38:02,781 --> 00:38:04,032 - Pai? - Olá, senhor. 498 00:38:04,157 --> 00:38:05,409 - Parque! -Jjong-bi! 499 00:38:05,534 --> 00:38:09,955 Sim, Jjong-bi, ele é meu filho mais novo! 500 00:38:10,080 --> 00:38:11,540 - Perdão? - O que? 501 00:38:11,665 --> 00:38:12,499 Eh? 502 00:38:12,624 --> 00:38:13,875 Seu filho está bem aqui. 503 00:38:14,001 --> 00:38:15,085 Chefe Ah. 504 00:38:15,210 --> 00:38:18,463 Não se envolva em nossos assuntos familiares. 505 00:38:19,589 --> 00:38:22,592 Ir! Leve-o para fora! 506 00:38:22,718 --> 00:38:23,635 Vamos Jjong-bi. 507 00:38:23,760 --> 00:38:24,761 O que diabos está acontecendo aqui? 508 00:38:24,886 --> 00:38:26,972 Hae-gul, eu fiz tudo por você... 509 00:38:30,058 --> 00:38:31,059 Ei, volte! 510 00:38:31,184 --> 00:38:32,144 Um momento! 511 00:38:32,269 --> 00:38:33,103 Tomar cuidado. 512 00:38:33,228 --> 00:38:35,063 E Min-gul? Deixá-lo? 513 00:38:35,188 --> 00:38:37,107 Pai, leve-me com você. 514 00:38:38,442 --> 00:38:40,944 O que você está fazendo? Saia do caminho! 515 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 Apenas vá! 516 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Eu tenho um irmão Eu nunca soube que tinha. 517 00:38:46,199 --> 00:38:47,492 Tire-me as algemas. 518 00:38:47,617 --> 00:38:48,702 Pai! 519 00:38:57,544 --> 00:39:00,630 Então você quer dizer, sua marca de mordida... 520 00:39:00,756 --> 00:39:04,343 De qualquer forma, estou voando para o Havaí, 521 00:39:04,468 --> 00:39:06,219 então o resto é com você. 522 00:39:06,345 --> 00:39:10,640 Pare de dizer isso, em breve conseguiremos um ingresso para você! 523 00:39:12,642 --> 00:39:13,935 OK! 524 00:39:14,061 --> 00:39:16,897 Quando ele voa, Vou levar aquele garoto! 525 00:39:17,022 --> 00:39:17,856 Certo? 526 00:39:17,981 --> 00:39:21,568 Por que você está levando ele? 527 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 O que? 528 00:39:24,529 --> 00:39:27,532 O que está errado? Você está cansado disso? 529 00:39:33,163 --> 00:39:37,542 Se alguém chegar perto para a fazenda, eu mato você. 530 00:39:37,667 --> 00:39:38,585 Entendi? 531 00:39:38,710 --> 00:39:40,462 Você vai lucrar dele sozinho? 532 00:39:40,587 --> 00:39:42,964 Eu ouvi você conversando com Sr. Lee atrás da fazenda! 533 00:39:43,090 --> 00:39:46,301 Bom, eu sabia que éramos parecidos. 534 00:39:46,885 --> 00:39:50,138 Ele é meu! Contanto que ele mora aqui, ele é meu! 535 00:39:50,263 --> 00:39:51,765 Descobridores, guardiões! 536 00:39:51,890 --> 00:39:54,393 Eu sou o descobridor também, você vê minha cabeça? 537 00:39:54,518 --> 00:39:58,438 Assim que ele entrar nesta casa, ele é um bem compartilhado! 538 00:40:00,065 --> 00:40:01,733 Onde estão seus dentes? 539 00:40:03,110 --> 00:40:04,152 Quem fez isso? 540 00:40:04,277 --> 00:40:06,780 Se você vai causar problemas, faça as malas e vá para casa! 541 00:40:06,905 --> 00:40:09,074 Por que você está na minha bunda? 542 00:40:09,199 --> 00:40:12,119 Pai e Nam-joo bagunçaram com ele também, então por que eu? 543 00:40:12,244 --> 00:40:13,328 Filho da puta! 544 00:40:16,623 --> 00:40:19,876 Você está bem? Eu não queria bater em você... 545 00:40:20,001 --> 00:40:21,962 Esqueça, não me toque! 546 00:40:22,087 --> 00:40:23,422 Seu idiota! 547 00:40:23,547 --> 00:40:26,925 Você acha que estou fazendo isso por causa do Havaí? 548 00:40:28,677 --> 00:40:31,304 Você pode ser culpado de nascendo como meus filhos, 549 00:40:33,014 --> 00:40:34,766 mas por que sua esposa merece isso? 550 00:40:36,351 --> 00:40:37,853 Joon-gul, seu idiota. 551 00:40:37,978 --> 00:40:42,858 Você vai criar seu filho neste buraco de merda empoeirado? 552 00:40:42,983 --> 00:40:44,109 Você poderia? 553 00:40:45,277 --> 00:40:49,239 Vamos trazer de volta esse posto de gasolina! 554 00:40:51,491 --> 00:40:53,368 Não viverei muito. 555 00:40:54,286 --> 00:40:55,370 O que é meu é seu. 556 00:40:55,495 --> 00:40:57,789 Quem foi? Quem arrancou os dentes? 557 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 Oh meu Deus, meu Deus! 558 00:41:05,213 --> 00:41:06,298 Quem foi? 559 00:41:07,215 --> 00:41:08,341 Quem fez isso? 560 00:41:09,384 --> 00:41:10,760 Não fui eu. 561 00:41:14,598 --> 00:41:18,059 Está tudo acabado... 562 00:41:19,811 --> 00:41:22,981 Isso não é de todo ruim, Eu vou levá-lo. 563 00:41:24,065 --> 00:41:25,358 Pai. 564 00:41:25,484 --> 00:41:28,570 Por que você não vai para o Havaí e descansar um pouco? 565 00:41:28,695 --> 00:41:31,364 Vou comprar uma casa nova para você também. 566 00:41:41,416 --> 00:41:42,501 Mover! 567 00:41:43,376 --> 00:41:44,085 Pai! 568 00:41:46,922 --> 00:41:49,799 Lesma! 569 00:41:58,934 --> 00:42:01,311 Isso é um pouco enervante... 570 00:42:02,812 --> 00:42:03,730 Você vai primeiro. 571 00:42:03,855 --> 00:42:05,607 - Meu? - Sim. 572 00:42:05,732 --> 00:42:06,900 Você deveria ir primeiro. 573 00:42:07,025 --> 00:42:08,693 Eu disse que você vai primeiro! 574 00:42:08,818 --> 00:42:10,028 Vamos! 575 00:42:10,153 --> 00:42:13,281 Não vai fazer isso? O sol nascerá nesse ritmo! 576 00:42:13,406 --> 00:42:14,658 Apenas faça. 577 00:42:15,242 --> 00:42:17,536 Fora do caminho, seus idiotas! 578 00:42:18,537 --> 00:42:20,163 Eu irei primeiro! 579 00:42:36,221 --> 00:42:37,305 Está funcionando? 580 00:42:37,430 --> 00:42:38,765 Espere um pouco. 581 00:42:47,732 --> 00:42:50,068 Amigo, o que há de errado? 582 00:42:50,819 --> 00:42:54,114 É carne, a sua preferida. 583 00:42:54,239 --> 00:42:57,409 Isto não é brincadeira de criança, qual é o objetivo? 584 00:43:04,416 --> 00:43:05,333 Coma. 585 00:43:10,880 --> 00:43:13,300 Você vai me matar! Pare com isso! 586 00:43:24,603 --> 00:43:25,645 Ele está rindo! 587 00:43:28,857 --> 00:43:30,525 - Você está indo embora? - Tchau! 588 00:44:34,673 --> 00:44:36,841 Um! Dois! Três! 589 00:44:41,054 --> 00:44:42,222 Permita-me! 590 00:44:42,764 --> 00:44:44,015 Abaixe isso. 591 00:44:53,441 --> 00:44:55,360 Não é o Sr. Caracol? 592 00:44:58,405 --> 00:45:00,323 É Jackpot? Ele está vindo? 593 00:45:00,448 --> 00:45:01,783 O que é? 594 00:45:02,409 --> 00:45:03,702 O que está acontecendo? 595 00:45:07,038 --> 00:45:09,207 Tudo se foi. 596 00:45:15,088 --> 00:45:18,258 ESTOU INDO EMBORA. 597 00:45:44,617 --> 00:45:45,952 Vamos em silêncio. 598 00:46:03,011 --> 00:46:03,803 Hae-gul! 599 00:46:03,928 --> 00:46:05,638 Vou ganhar muito dinheiro! 600 00:46:05,764 --> 00:46:06,973 Ei! 601 00:46:07,098 --> 00:46:08,433 Onde você está indo? 602 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Eu vou erradicar... 603 00:46:18,902 --> 00:46:21,780 as sementes da família Park. 604 00:46:22,489 --> 00:46:26,034 - Sua dona de casa ignorante! - Volte aqui! 605 00:46:26,159 --> 00:46:27,952 - Você entendeu tudo errado! - Pare aí! 606 00:46:28,077 --> 00:46:30,038 - Eu ia voltar... - Que família bagunçada. 607 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 Eu só queria verificar! 608 00:46:32,540 --> 00:46:33,750 O que aconteceu? 609 00:46:33,875 --> 00:46:35,960 Você é surdo? 610 00:46:36,085 --> 00:46:37,086 Olhar! 611 00:46:43,802 --> 00:46:46,846 Pai, você deu dinheiro a ele? 612 00:46:46,971 --> 00:46:49,724 Seu idiota, nada é de graça! 613 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Caramba! 614 00:46:55,605 --> 00:46:56,606 Vamos! 615 00:46:58,608 --> 00:47:00,819 Vamos! 616 00:47:17,752 --> 00:47:20,088 Jjong-bi, tenha cuidado, você vai tropeçar! 617 00:47:59,127 --> 00:48:01,129 Você gosta tanto assim? 618 00:48:07,135 --> 00:48:10,388 Diga depois de mim: "Hae-gul". 619 00:48:14,767 --> 00:48:16,394 Não é assim. 620 00:48:16,519 --> 00:48:17,937 "Hae-gul"! 621 00:48:22,150 --> 00:48:24,068 Você é realmente um zumbi? 622 00:48:31,409 --> 00:48:33,578 Chega de repolho até você dizer certo. 623 00:48:49,552 --> 00:48:54,682 Parece que nasci de novo 624 00:48:55,266 --> 00:49:01,189 Tudo sobre mim mudou 625 00:49:02,023 --> 00:49:04,442 Depois de conhecer você, 626 00:49:04,567 --> 00:49:08,613 Eu me tornei uma nova pessoa 627 00:49:08,738 --> 00:49:14,702 Minha mãe está mais surpresa 628 00:49:19,582 --> 00:49:24,712 Assim que eu acordo de manhã, 629 00:49:25,338 --> 00:49:31,135 Eu toco a música que você recomendou 630 00:49:31,970 --> 00:49:38,518 Por alguma razão, eu realmente gosto disso, 631 00:49:38,643 --> 00:49:44,691 mesmo que eu não possa lembre-se do título... 632 00:49:46,526 --> 00:49:48,528 Maldito bastardo! Como você ousa! 633 00:49:50,655 --> 00:49:52,657 Quem você ia morder, hein? 634 00:49:53,825 --> 00:49:56,744 Você está bem? Ele te mordeu? 635 00:49:56,869 --> 00:49:58,746 Deixe-me ver você. 636 00:49:59,372 --> 00:50:00,790 Seu rosto está vermelho! 637 00:50:00,915 --> 00:50:03,626 Pare com isso! Está simplesmente quente! 638 00:50:04,752 --> 00:50:07,880 Filho da puta! 639 00:50:08,006 --> 00:50:11,009 Vá embora, cai fora, idiota! 640 00:50:11,676 --> 00:50:14,303 Isso é tudo culpa sua. 641 00:50:14,762 --> 00:50:18,099 Nada disso teria acontecido se você não tivesse aparecido. 642 00:50:18,725 --> 00:50:20,018 Meu pai não teria ido embora... 643 00:50:20,518 --> 00:50:21,561 Joon-gul. 644 00:50:21,686 --> 00:50:23,563 A fonte de todos os nossos problemas... 645 00:50:23,688 --> 00:50:26,315 Isso não, os homens! 646 00:50:26,441 --> 00:50:27,608 O que? 647 00:50:29,360 --> 00:50:31,237 Para onde vai aquela multidão? 648 00:50:31,362 --> 00:50:34,991 Por favor! Acalme-se e me escute! 649 00:50:35,116 --> 00:50:36,784 Minha pobre cunhada... 650 00:50:37,618 --> 00:50:40,163 Você morava com um sogro desagradável, 651 00:50:40,288 --> 00:50:44,250 e um marido incompetente, uma vida cheia de dificuldades, não? 652 00:50:44,917 --> 00:50:46,169 E Hae-gul, 653 00:50:47,045 --> 00:50:49,297 ela nunca viu a mãe dela, 654 00:50:49,422 --> 00:50:51,424 você sabe qual é o meu desejo? 655 00:50:52,717 --> 00:50:56,763 Para nossa família viver com orgulho! 656 00:50:57,346 --> 00:51:00,266 Ouvi essa história ontem também. 657 00:51:00,391 --> 00:51:02,226 O que você quer que eu faça? 658 00:51:08,107 --> 00:51:09,275 O que é? 659 00:51:12,278 --> 00:51:13,488 Quem é aquele? 660 00:51:13,613 --> 00:51:14,822 Não é Joon-gul? 661 00:51:19,410 --> 00:51:20,703 O que ele está dizendo? 662 00:51:22,705 --> 00:51:27,585 ESTAMOS F-U-C-K-E-D! 663 00:51:29,253 --> 00:51:31,255 O QUE? 664 00:51:45,937 --> 00:51:49,982 CORRER! 665 00:51:51,526 --> 00:51:53,402 Estamos tão fodidos! 666 00:51:57,615 --> 00:51:59,492 Feche as janelas e feche as cortinas! 667 00:52:09,043 --> 00:52:10,378 Joon-gul! 668 00:52:10,503 --> 00:52:13,881 Você está dentro? Venha. 669 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Isso é porque nós enganamos os aldeões com o pai... 670 00:52:18,553 --> 00:52:20,513 Eu sabia que isso iria acontecer! Eu disse que iria levá-lo! 671 00:52:20,638 --> 00:52:21,556 Cale a boca! 672 00:52:21,681 --> 00:52:23,683 Eles podem nos ouvir, seu idiota estúpido! 673 00:52:23,808 --> 00:52:25,560 Ei, Parque Joon-gul! 674 00:52:25,685 --> 00:52:27,520 Se você estiver dentro, saia um pouco! 675 00:52:27,979 --> 00:52:30,481 Os mais velhos nos contaram tudo! 676 00:52:31,566 --> 00:52:34,026 Venha! 677 00:52:34,152 --> 00:52:35,695 Quem trouxe aquele bastardo? 678 00:52:35,820 --> 00:52:37,738 Venha em frente e redima-se! 679 00:52:37,864 --> 00:52:39,699 Vimos você correndo para dentro! 680 00:52:39,824 --> 00:52:42,160 Meninos! Venha! 681 00:52:42,827 --> 00:52:45,580 Trouxe tantos clientes! 682 00:52:47,999 --> 00:52:52,503 Joon-gul, eu também quero ter um filho! 683 00:52:53,045 --> 00:52:53,754 Mova um lado! 684 00:52:55,047 --> 00:52:57,508 Pago o dobro, faça-me primeiro! 685 00:53:10,771 --> 00:53:13,024 Alinhar! 686 00:53:25,411 --> 00:53:30,374 Parece que nasci de novo 687 00:53:31,209 --> 00:53:37,089 Tudo em mim mudou 688 00:53:37,924 --> 00:53:40,426 Depois de conhecer você, 689 00:53:40,551 --> 00:53:44,305 Eu me tornei uma nova pessoa 690 00:53:48,142 --> 00:53:50,228 Alinhe-se! 691 00:54:01,239 --> 00:54:04,033 Não há reembolso, se você perder seu ingresso! 692 00:54:04,158 --> 00:54:07,828 Mostre-me seu ingresso, um de cada vez, por favor. 693 00:54:07,954 --> 00:54:09,121 Vou te dar outro. 694 00:54:09,247 --> 00:54:12,124 Aqui não, faça fila ali! 695 00:54:12,250 --> 00:54:14,418 Vá até lá! 696 00:54:32,270 --> 00:54:33,271 Legal, hein? 697 00:54:46,993 --> 00:54:47,994 Ei, Hae-gul 698 00:54:57,086 --> 00:54:58,671 Eu sou hetero? 699 00:54:58,796 --> 00:55:00,840 Tudo bem, vá em frente! 700 00:55:00,965 --> 00:55:02,842 Vir! Vir! 701 00:55:03,301 --> 00:55:06,971 Jjong-bi 702 00:55:13,519 --> 00:55:15,521 É minha ideia. 703 00:55:19,483 --> 00:55:20,985 É a sua casa. 704 00:55:32,830 --> 00:55:34,540 Jjong-bi, olhe aqui. 705 00:55:35,374 --> 00:55:40,755 eu nem olho 706 00:55:41,255 --> 00:55:47,762 mais garotas bonitas no metrô 707 00:55:47,887 --> 00:55:54,435 Em algumas paradas você estará lá 708 00:55:54,560 --> 00:56:00,399 Meu reflexo na janela sorri de volta para mim 709 00:56:05,446 --> 00:56:07,782 Seu namorado é um gostoso. 710 00:56:08,532 --> 00:56:11,494 Não! Ele não é meu namorado. 711 00:56:12,370 --> 00:56:14,955 Por que o rosto dele está tão pálido? 712 00:56:16,415 --> 00:56:18,292 Fique quieto. 713 00:56:37,186 --> 00:56:38,604 Ei, olhe ali. 714 00:56:39,897 --> 00:56:40,898 O que é? 715 00:56:41,899 --> 00:56:43,275 Ele é uma celebridade? 716 00:56:43,401 --> 00:56:45,152 - Ele é gostoso. - Ele é novo? 717 00:56:45,277 --> 00:56:46,404 - Eu sei, né? - Você o conhece? 718 00:56:46,529 --> 00:56:48,447 - Não. - Eu nunca o vi antes. 719 00:56:48,572 --> 00:56:50,574 Quem é a cabeça de galinha na frente dele? 720 00:56:50,699 --> 00:56:51,784 Que diabos? 721 00:56:57,164 --> 00:56:58,207 O que ela está fazendo? 722 00:56:58,332 --> 00:56:59,250 Coma. 723 00:57:05,965 --> 00:57:07,383 Vamos em frente! 724 00:57:07,508 --> 00:57:10,970 Deixe isso em paz, você vai perder o garoto! 725 00:57:15,766 --> 00:57:17,560 Companheiro! Faça o outro lado também! 726 00:57:19,854 --> 00:57:22,356 Ele está limpando aquele local por uma hora. 727 00:57:39,540 --> 00:57:41,876 ESTAÇÃO DE GÁS POONGSAN 728 00:57:42,501 --> 00:57:43,961 Você está chorando? 729 00:57:45,087 --> 00:57:47,089 Eu não estou chorando... 730 00:57:47,590 --> 00:57:50,342 Tenho algo no olho. 731 00:57:50,468 --> 00:57:51,635 Seus olhos estão vermelhos... 732 00:57:51,760 --> 00:57:55,222 Para comemorar a reabertura depois de uma pausa de 10 anos, 733 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 vamos todos tirar uma foto. 734 00:57:58,476 --> 00:58:00,519 Muito bem, sorriam, pessoal. 735 00:58:02,229 --> 00:58:03,481 Venha aqui! 736 00:58:05,357 --> 00:58:07,193 Um dois três! 737 00:58:12,865 --> 00:58:15,701 Meu Deus, isso é delicioso! 738 00:58:15,826 --> 00:58:19,205 Queria que todos os dias fossem como hoje! 739 00:58:19,330 --> 00:58:20,873 Esse é o meu único desejo! 740 00:58:20,998 --> 00:58:22,374 A propósito, por que ele está aqui? 741 00:58:23,417 --> 00:58:26,045 Nós decidimos comam juntos a partir de hoje. 742 00:58:26,170 --> 00:58:28,672 Como uma família, temos que comer juntos. 743 00:58:29,131 --> 00:58:31,133 Claro, é isso que ser uma família é como. 744 00:58:31,258 --> 00:58:34,386 Comam juntos, caguem juntos e dormir juntos. 745 00:58:34,512 --> 00:58:35,846 Como o inferno. 746 00:58:36,514 --> 00:58:39,517 Quando o vi pela primeira vez, 747 00:58:40,100 --> 00:58:43,479 Eu tenho essa sensação, né? Pense nisso. 748 00:58:43,604 --> 00:58:47,691 De todas as casas desta aldeia, ele veio para o nosso. 749 00:58:47,816 --> 00:58:51,570 Isso é uma coincidência? Não, é o destino. 750 00:58:51,695 --> 00:58:54,114 Um destino enorme. 751 00:58:55,366 --> 00:58:56,992 Tome uma bebida. 752 00:58:57,117 --> 00:58:59,954 Você deve ter se sentido mal, 753 00:59:00,538 --> 00:59:03,916 tome uma bebida como um homem e lave tudo isso. 754 00:59:04,625 --> 00:59:07,294 E me chame de 'irmão'. 755 00:59:07,419 --> 00:59:08,754 Jesus. 756 00:59:08,879 --> 00:59:10,256 Ele é apenas uma criança! 757 00:59:11,215 --> 00:59:13,759 - Ele é? - Basta olhar para ele. 758 00:59:14,343 --> 00:59:16,345 Jjong-bi, tente isso. 759 00:59:25,854 --> 00:59:27,231 Hae-gul! 760 00:59:27,356 --> 00:59:29,483 Por que seu rosto está ficando vermelho? 761 00:59:29,608 --> 00:59:30,526 Sem chance. 762 00:59:30,651 --> 00:59:31,610 Está tão vermelho! 763 00:59:31,735 --> 00:59:34,405 Estou sentado em frente ao fogo! 764 00:59:35,948 --> 00:59:38,158 Por que isso tem que fazer com alguma coisa? 765 00:59:38,284 --> 00:59:39,952 Estou na frente do fogo, está muito quente! 766 00:59:40,077 --> 00:59:41,370 Isso deixa seu rosto vermelho? 767 00:59:41,495 --> 00:59:42,997 - Vai ficar azul então? - O que? 768 00:59:44,582 --> 00:59:45,958 Ela é tão vermelha! 769 00:59:46,083 --> 00:59:48,460 Está muito quente na frente do fogo! 770 00:59:48,586 --> 00:59:50,671 Mas por que fica vermelho? 771 01:00:00,764 --> 01:00:03,183 Eu pareço com alguém quem vai apodrecer no meio do nada? 772 01:00:03,309 --> 01:00:05,227 Apenas prepare meu dinheiro. 773 01:00:05,936 --> 01:00:08,689 Deixe-me perguntar uma coisa, para esse exame, 774 01:00:09,148 --> 01:00:11,358 é apenas um simples check-up, certo? 775 01:00:11,483 --> 01:00:13,152 Não há necessidade de autópsia nem nada. 776 01:00:13,694 --> 01:00:15,362 O que? 777 01:00:15,487 --> 01:00:17,323 Tenho certeza de que não é humano. 778 01:00:19,366 --> 01:00:22,745 Eu não fui demitido! Um homem deve sonhar grande! 779 01:00:22,870 --> 01:00:24,830 Dirija uma Mercedes, voe para Saipan. 780 01:00:31,962 --> 01:00:33,589 Ele ainda está nisso? 781 01:00:33,714 --> 01:00:36,675 Deixe-o em paz, ele é um CSI agora. 782 01:00:37,134 --> 01:00:39,386 A TV arruína as crianças hoje em dia. 783 01:00:39,511 --> 01:00:42,181 Tão muito higiênico, escova ali. 784 01:00:42,306 --> 01:00:43,432 Desculpe, senhor. 785 01:00:43,557 --> 01:00:45,559 Chefe! Dê uma olhada nisso! 786 01:00:46,810 --> 01:00:48,395 Os Parks estavam agindo de forma estranha, 787 01:00:48,520 --> 01:00:51,440 então tirei as impressões digitais de Jjong-bi Park. 788 01:00:52,191 --> 01:00:53,442 Dê uma olhada! 789 01:00:53,567 --> 01:00:55,819 Macho adulto coreano. Não no banco de dados. 790 01:00:55,944 --> 01:00:58,781 Ou ele nunca foi registrado em primeiro lugar. 791 01:01:00,407 --> 01:01:01,700 Devo relatar isso ao QG? 792 01:01:03,369 --> 01:01:04,787 Faça o seu maldito trabalho. 793 01:01:05,537 --> 01:01:06,705 Senhor? 794 01:01:06,830 --> 01:01:10,042 Amigo, eu não sei como as coisas são feitas em Seul, 795 01:01:10,167 --> 01:01:12,920 mas isso acontece de vez em quando aqui. 796 01:01:13,045 --> 01:01:17,466 Quando um bebê nasce estranho, ele não está registrado, 797 01:01:17,591 --> 01:01:23,055 e quando ele tem dívidas, ele obtém sua própria certidão de óbito. 798 01:01:23,180 --> 01:01:27,059 Ele parecia um pouco estranho, né? 799 01:01:27,184 --> 01:01:29,103 Mais do que um pouco. 800 01:01:33,899 --> 01:01:35,609 Noivos, entrem! 801 01:01:47,996 --> 01:01:49,707 - Joon-gul, ei! - Que bom ver você. 802 01:01:49,832 --> 01:01:50,999 Olá. 803 01:01:51,792 --> 01:01:54,169 A vila inteira está tão animada graças a você. 804 01:01:54,294 --> 01:01:55,087 Dê uma olhada! 805 01:01:55,212 --> 01:01:56,422 Não fizemos muito. 806 01:01:56,922 --> 01:01:58,006 Ah, sim, pegue isso. 807 01:01:58,132 --> 01:02:00,801 Estamos reabrindo, ajude-nos. 808 01:02:00,926 --> 01:02:02,052 O que é isso? 809 01:02:02,720 --> 01:02:06,265 Então você não está fazendo mais isso? 810 01:02:06,390 --> 01:02:09,810 As vacas precisam de grama, este é o nosso negócio. 811 01:02:09,935 --> 01:02:11,019 Tomar cuidado. 812 01:02:12,563 --> 01:02:14,690 Por que está tão quente aqui? 813 01:02:14,815 --> 01:02:16,066 O AC está ligado? 814 01:02:17,901 --> 01:02:19,319 O verão já passou há muito tempo... 815 01:02:19,445 --> 01:02:20,612 Deixe-me tomar um pouco de ar também! 816 01:02:20,738 --> 01:02:22,281 Está tão quente! 817 01:02:25,117 --> 01:02:27,745 SU-GEUN 818 01:02:33,751 --> 01:02:35,335 Minha mãe não é bonita? 819 01:02:39,339 --> 01:02:42,092 Você sabe o que os aldeões me ligam? 820 01:02:45,137 --> 01:02:46,346 'Mamãe assassina'. 821 01:02:48,140 --> 01:02:50,267 Ela morreu enquanto me dando à luz. 822 01:02:51,685 --> 01:02:53,687 Mas eu também acho. 823 01:02:55,105 --> 01:02:57,399 É por isso que sinto muito pelos meus irmãos, 824 01:02:59,443 --> 01:03:01,445 e ainda mais para meu pai. 825 01:03:04,865 --> 01:03:06,325 Se eu não existisse... 826 01:03:29,973 --> 01:03:31,016 Jjong-bi 827 01:03:31,141 --> 01:03:32,226 Ei, amigo! 828 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 Vamos fazer uma viagem para Seul juntos. 829 01:03:37,231 --> 01:03:38,315 Jjong-bi? 830 01:03:40,651 --> 01:03:41,819 Para onde ele foi? 831 01:03:42,402 --> 01:03:44,988 Fuja se você ver alguma pessoa. 832 01:03:45,864 --> 01:03:48,742 Fique longe de todos, você me ouviu? 833 01:03:51,036 --> 01:03:53,038 Não faça esse som estranho também! 834 01:03:54,456 --> 01:03:57,084 Mantenha sua boca fechada e você ficará bem. 835 01:03:57,209 --> 01:03:58,544 Não se esqueça disso! 836 01:03:59,545 --> 01:04:02,714 Mesmo que alguém ataque, não tente lutar. 837 01:04:02,840 --> 01:04:05,008 Não comece uma briga ou ser espancado também! 838 01:04:06,552 --> 01:04:07,427 Entendi? 839 01:04:10,222 --> 01:04:13,141 Veja isso? Use assim. 840 01:04:25,445 --> 01:04:26,780 Tchau, Jjong-bi. 841 01:04:33,161 --> 01:04:34,162 Ir! 842 01:04:39,751 --> 01:04:40,961 Não me siga! 843 01:04:44,381 --> 01:04:46,133 Pare de me seguir! 844 01:05:00,898 --> 01:05:01,982 Jjong-bi! 845 01:05:04,651 --> 01:05:05,777 Jjong-bi! 846 01:05:06,486 --> 01:05:07,988 Onde você está? 847 01:05:09,031 --> 01:05:10,115 Jjong-bi! 848 01:05:11,199 --> 01:05:12,409 Jjong-bi! 849 01:05:31,470 --> 01:05:33,472 Conheça pessoas boas, 850 01:05:36,058 --> 01:05:37,809 não pessoas como nós. 851 01:05:51,114 --> 01:05:53,575 Para Seul, duas passagens para o próximo ônibus. 852 01:06:00,582 --> 01:06:02,000 Não corram, rapazes! 853 01:06:06,129 --> 01:06:07,130 Jjong-bi. 854 01:06:08,131 --> 01:06:11,802 Vou comprar algumas bebidas para nós, então fique aqui. 855 01:06:12,469 --> 01:06:15,514 Há homens realmente maus aqui. 856 01:06:16,848 --> 01:06:18,016 Já volto! 857 01:06:28,902 --> 01:06:30,320 Confira por favor! 858 01:06:36,493 --> 01:06:37,744 Vou deixar aqui! 859 01:06:45,752 --> 01:06:47,671 Você pode beijar a noiva. 860 01:07:15,407 --> 01:07:17,200 Esta é a polícia de Poongsan. 861 01:07:19,036 --> 01:07:21,413 Onde? Terminal de ônibus? 862 01:07:22,956 --> 01:07:24,541 Uma briga começou? 863 01:07:26,376 --> 01:07:27,753 COMO POSSO AJUDAR? 864 01:07:29,129 --> 01:07:30,797 O que no mundo... 865 01:07:42,309 --> 01:07:45,187 Seu bastardo, Eu sabia que isso iria acontecer... 866 01:07:57,449 --> 01:07:59,493 Volte! Vá embora! 867 01:07:59,618 --> 01:08:01,703 Eu não sou delicioso! Vá embora! 868 01:08:07,167 --> 01:08:09,461 Fora do caminho! Não me toque! 869 01:09:04,975 --> 01:09:06,309 Eu vou! 870 01:09:06,434 --> 01:09:08,228 Não volte se você não vai comprar... 871 01:09:13,775 --> 01:09:16,570 Você não deveria estar comendo macarrão de feijão preto! 872 01:09:16,695 --> 01:09:19,698 Você tem que comer saudável, você entende? 873 01:09:20,949 --> 01:09:22,325 Bem-vindo! 874 01:09:36,173 --> 01:09:38,508 Jjong-bi, por que você voltou... 875 01:09:44,389 --> 01:09:45,473 Senhor? 876 01:09:55,192 --> 01:09:57,110 - Hae-gul! - Hae-gul! 877 01:09:57,235 --> 01:09:59,779 Trouxemos tanta comida só para você! 878 01:09:59,905 --> 01:10:02,199 Joon-gul! Ajuda! 879 01:10:02,741 --> 01:10:04,743 Tanta comida deliciosa, o que há de errado? 880 01:10:06,912 --> 01:10:08,705 Hae-gul, o que há de errado? 881 01:10:11,291 --> 01:10:12,542 Não é Choon-Sam? 882 01:10:14,711 --> 01:10:18,048 Você está bêbado em plena luz do dia? 883 01:10:18,798 --> 01:10:20,467 Você entrou uma briga de bêbados de novo? 884 01:10:20,592 --> 01:10:22,844 Isso é bom, tome outra bebida comigo. 885 01:10:22,969 --> 01:10:25,305 Não vá, ele é estranho! 886 01:10:25,430 --> 01:10:26,223 Por quê? 887 01:10:31,603 --> 01:10:32,896 Para que foi isso? 888 01:10:34,731 --> 01:10:37,234 Ele estava correndo em minha direção. 889 01:10:37,359 --> 01:10:39,986 O que? Você gosta bater nas pessoas agora? 890 01:10:40,111 --> 01:10:41,696 Foi um reflexo! 891 01:10:41,821 --> 01:10:42,656 Você está bem? 892 01:10:42,781 --> 01:10:44,783 Não se mova! Levante as mãos! 893 01:10:45,533 --> 01:10:49,120 Vocês estão todos presos por agressão e tentativa de homicídio! 894 01:10:49,246 --> 01:10:51,331 Largue tudo e levante as mãos! 895 01:10:51,456 --> 01:10:54,125 Oficial Choi, acho que há algum mal-entendido... 896 01:10:54,251 --> 01:10:55,460 Cale a boca! 897 01:10:55,585 --> 01:10:59,547 Quantos você matou nesta garagem remota? 898 01:11:00,423 --> 01:11:01,549 O que você está falando? 899 01:11:01,675 --> 01:11:02,676 Cale-se! 900 01:11:03,134 --> 01:11:04,177 Onde está o Sr. Parque Jjong-bi? 901 01:11:04,302 --> 01:11:06,763 Zzong... Onde ele está? Ele está lá dentro? 902 01:11:08,098 --> 01:11:11,393 Você o matou como os outros? 903 01:11:11,518 --> 01:11:12,394 Oficial Choi, 904 01:11:13,061 --> 01:11:15,522 você está falando besteira! 905 01:11:15,647 --> 01:11:16,564 Cale-se! 906 01:11:20,694 --> 01:11:22,821 - Você está bem, senhor? - Você está bem? 907 01:11:22,946 --> 01:11:23,947 Você está bem? 908 01:11:25,657 --> 01:11:26,741 - Venha aqui! - Seu nariz... 909 01:11:26,866 --> 01:11:28,159 Você está em perigo, venha aqui! 910 01:11:28,285 --> 01:11:30,620 O nariz dele está bagunçado... 911 01:11:31,371 --> 01:11:32,414 Por que o nariz dele está tão bagunçado? 912 01:11:32,539 --> 01:11:33,790 Fique atrás de mim! 913 01:11:34,457 --> 01:11:36,501 Eles são criminosos hediondos! 914 01:11:37,127 --> 01:11:39,546 vou prendê-los e levá-lo ao pronto-socorro. 915 01:11:44,467 --> 01:11:45,468 Perdão? 916 01:11:57,689 --> 01:11:58,606 Mel! 917 01:11:58,732 --> 01:11:59,941 Choon-Sam, o que você está... 918 01:12:00,066 --> 01:12:01,484 Joon-gul, volte! 919 01:12:01,609 --> 01:12:03,111 Por que você o mordeu? 920 01:12:08,325 --> 01:12:11,161 O que... o que eles estão fazendo? 921 01:12:18,168 --> 01:12:20,086 Por que você está se unindo contra nós? Não chegue perto de nós! 922 01:12:20,211 --> 01:12:23,715 Fique para trás! Eu vou atirar! 923 01:12:28,553 --> 01:12:30,680 Cale a boca! Cale a boca! 924 01:12:34,267 --> 01:12:35,352 Se apresse! 925 01:12:35,477 --> 01:12:36,770 Mover! Mover! 926 01:12:42,525 --> 01:12:46,154 Essa janela! Faça uma barricada agora! 927 01:12:50,575 --> 01:12:52,994 É você, Sung-sik? 928 01:12:53,119 --> 01:12:55,121 O que aconteceu com você, amigo? 929 01:12:55,580 --> 01:12:58,750 Sou eu, Joon-gul, seu parceiro da 6ª série! 930 01:12:58,875 --> 01:13:02,337 Não há maldito tempo para uma reunião escolar! 931 01:13:02,462 --> 01:13:03,922 Apenas mate-o! 932 01:13:04,422 --> 01:13:05,965 Você não se lembra? 933 01:13:07,217 --> 01:13:08,051 Você se lembra? 934 01:13:09,886 --> 01:13:13,807 Solte-me! Eu sou seu amigo Joon-gul! 935 01:13:18,019 --> 01:13:19,270 Feche a janela. 936 01:13:20,647 --> 01:13:22,524 Tem mais vindo! 937 01:13:23,108 --> 01:13:24,484 Vamos subir! 938 01:13:24,609 --> 01:13:26,444 Hae-gul! Pressa! 939 01:13:29,197 --> 01:13:31,074 Feche as janelas e feche as cortinas! 940 01:13:36,746 --> 01:13:37,831 Vire! 941 01:13:40,834 --> 01:13:43,002 O que diabos está acontecendo? 942 01:13:43,711 --> 01:13:46,756 Espere, então Min-gul estava certo o tempo todo? 943 01:13:47,424 --> 01:13:49,092 Para onde ele foi? 944 01:13:51,803 --> 01:13:52,637 Ai! 945 01:13:54,222 --> 01:13:56,307 O que é? Sua barriga? 946 01:13:57,142 --> 01:13:58,810 Ele está vindo? 947 01:13:58,935 --> 01:14:02,188 Está tudo bem, eu só fiquei assustado. 948 01:14:03,690 --> 01:14:04,315 Nam-joo! 949 01:14:04,441 --> 01:14:06,484 GUIA DE SOBREVIVÊNCIA DE ZUMBI 950 01:14:10,530 --> 01:14:12,198 É isso! 951 01:14:20,331 --> 01:14:21,875 Querida, isso também! 952 01:14:29,090 --> 01:14:30,341 Aqui, use isso! 953 01:14:30,467 --> 01:14:32,218 Preciso de um com alça. 954 01:14:34,971 --> 01:14:36,723 Jackpot, embrulhe bem. 955 01:14:36,848 --> 01:14:38,099 O jackpot é o mais importante. 956 01:14:45,315 --> 01:14:46,566 Eu não consigo respirar. 957 01:14:46,691 --> 01:14:47,859 Água, eu preciso de água. 958 01:14:48,985 --> 01:14:49,986 Tão quente... 959 01:15:17,388 --> 01:15:18,765 - Este é o 911? - Sim. 960 01:15:18,890 --> 01:15:21,100 Hordas de zumbis estão se reunindo aqui. 961 01:15:21,226 --> 01:15:24,145 Pode ser difícil de acreditar mas realmente existem zumbis. 962 01:15:24,938 --> 01:15:26,606 Venha me resgatar imediatamente! 963 01:15:27,690 --> 01:15:28,525 Estou em... 964 01:15:28,650 --> 01:15:31,152 Senhor, você pode ser multado por trotes. 965 01:15:31,277 --> 01:15:33,738 O que? Olá? 966 01:15:36,032 --> 01:15:38,034 Como ela pode desligar na minha cara? 967 01:15:49,295 --> 01:15:50,630 Desligar! 968 01:16:45,393 --> 01:16:46,811 Mover! Mover! 969 01:16:56,696 --> 01:16:58,197 Filho da... 970 01:17:02,493 --> 01:17:04,829 Afaste-se! Eu sou um policial! 971 01:17:12,670 --> 01:17:15,882 Hae-gul, apenas espere, seu irmão está vindo. 972 01:17:37,362 --> 01:17:39,280 Olhe para o oficial Choi! 973 01:17:39,739 --> 01:17:42,033 Ele está andando por aí coberto de sangue! 974 01:17:42,158 --> 01:17:45,745 À medida que a infecção se espalha, a transformação acelera. 975 01:17:45,870 --> 01:17:47,664 Quem disse isso? 976 01:17:52,502 --> 01:17:54,754 Alguma menção disso na TV? 977 01:17:55,380 --> 01:17:56,756 Absolutamente nada. 978 01:17:56,881 --> 01:17:57,965 Dê-me isso. 979 01:18:01,678 --> 01:18:02,887 Droga... 980 01:18:03,471 --> 01:18:07,308 Como eles podem não saber sobre essa maldita bagunça? 981 01:18:07,433 --> 01:18:09,686 Talvez porque estejamos no meio do nada. 982 01:18:12,855 --> 01:18:13,940 Fique quieto! 983 01:18:14,816 --> 01:18:16,442 O que está errado? É sua barriga? 984 01:18:17,026 --> 01:18:21,197 Estou bem, ele não é devido por mais alguns dias. 985 01:18:21,864 --> 01:18:23,616 Apenas respire, respire! 986 01:18:25,034 --> 01:18:26,869 Maldito inferno... 987 01:18:28,246 --> 01:18:30,832 Isso é tudo culpa dele, ele planejou isso o tempo todo... 988 01:18:30,957 --> 01:18:32,959 Por que isso é culpa dele? 989 01:18:33,084 --> 01:18:34,252 Então de quem é a culpa? 990 01:18:34,377 --> 01:18:36,754 Tudo isso aconteceu porque ele mordeu todo mundo! 991 01:18:36,879 --> 01:18:39,507 A culpa é nossa, nós dissemos para ele morder... 992 01:18:39,632 --> 01:18:41,008 Como isso é culpa nossa? 993 01:18:41,134 --> 01:18:43,845 Pense nisso, quem foi mordido primeiro? 994 01:18:43,970 --> 01:18:45,304 Ele mordeu nosso pai! 995 01:18:45,430 --> 01:18:47,849 Estou certo ou não? 996 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 Mel! 997 01:19:13,124 --> 01:19:15,793 Eles surgiram! O que fazemos? 998 01:19:16,753 --> 01:19:18,921 Janela! Hae-gul! Para a janela! 999 01:19:20,840 --> 01:19:23,301 O que você está fazendo? Venha aqui! 1000 01:19:24,635 --> 01:19:27,764 Você vai primeiro e ajuda Nam-joo! 1001 01:19:28,639 --> 01:19:30,308 Tenha cuidado, ouviu? 1002 01:19:34,353 --> 01:19:35,480 Para onde ela foi? 1003 01:19:37,982 --> 01:19:39,275 Mel! 1004 01:20:03,216 --> 01:20:04,509 Querida, depressa! 1005 01:20:07,386 --> 01:20:09,055 Me solta, seu bastardo! 1006 01:20:15,520 --> 01:20:16,646 Nam-joo, tenha cuidado! 1007 01:20:17,647 --> 01:20:18,731 Vamos nos mover! 1008 01:20:26,656 --> 01:20:29,325 Vá para o respiradouro! Tome cuidado! 1009 01:20:40,127 --> 01:20:41,629 Nam-joo! 1010 01:20:41,754 --> 01:20:42,839 Aqui, pegue a caixa de dinheiro! 1011 01:20:44,340 --> 01:20:46,175 - Cuidado, cuidado. - Pressa! 1012 01:20:56,018 --> 01:20:57,019 Joon-gul! 1013 01:20:58,437 --> 01:20:59,480 Min-gul? 1014 01:21:00,106 --> 01:21:02,692 Min-gul, amigo! Aqui! 1015 01:21:07,405 --> 01:21:08,906 Estamos aqui! 1016 01:21:17,874 --> 01:21:20,084 Por que ele está indo até lá? 1017 01:21:29,760 --> 01:21:30,887 Filhos da puta! 1018 01:21:34,473 --> 01:21:36,100 Vocês estão todos mortos. 1019 01:21:45,568 --> 01:21:48,070 Tome isso, seus zumbis estúpidos! 1020 01:21:49,906 --> 01:21:51,782 Eu sou Min-gul Park de Poongsan, cabeças de merda! 1021 01:21:51,908 --> 01:21:54,410 Isto é um posto de gasolina, seu idiota! 1022 01:21:54,535 --> 01:21:56,162 Morrer! Morrer! Morrer! 1023 01:21:56,787 --> 01:21:58,706 Os tanques de gás vão explodir! 1024 01:21:58,831 --> 01:22:01,834 Eu sei, apenas confie em mim! Eu também te amo! 1025 01:22:02,793 --> 01:22:04,962 Você atingirá os tanques de gasolina! 1026 01:22:06,797 --> 01:22:08,299 Seu bastardo estúpido! 1027 01:22:08,841 --> 01:22:11,177 Apenas espere até eu chegar minhas mãos em você! 1028 01:22:25,024 --> 01:22:26,025 Ah, Deus! 1029 01:24:06,125 --> 01:24:08,169 SENSÍVEL À LUZ E RUÍDO 1030 01:24:33,486 --> 01:24:36,363 Tantos mais chegaram aqui depois que você apareceu. 1031 01:24:36,489 --> 01:24:37,573 A culpa é minha de novo? 1032 01:24:37,698 --> 01:24:39,575 Eu arrisquei minha vida para vir salvá-lo. 1033 01:24:40,117 --> 01:24:41,827 Eu deveria ter saído sozinho. 1034 01:24:41,952 --> 01:24:44,580 Ele está certo, a culpa é sua. 1035 01:24:45,081 --> 01:24:46,457 SENSÍVEL À LUZ E RUÍDO 1036 01:24:48,459 --> 01:24:51,253 Nem mesmo graduados universitários posso lembrar de tudo aqui. 1037 01:24:51,378 --> 01:24:52,379 Querida... 1038 01:24:54,673 --> 01:24:56,634 O que há de errado? Você está com dor? 1039 01:24:56,759 --> 01:24:57,760 Nam-joo! 1040 01:25:00,179 --> 01:25:01,263 A água quebrou... 1041 01:25:04,308 --> 01:25:06,310 O bebê está chegando? Agora mesmo? 1042 01:25:06,435 --> 01:25:08,604 Você deveria ter saído a caixa de dinheiro atrás! 1043 01:25:08,729 --> 01:25:11,565 Você se esforçou demais por causa dessa coisa! 1044 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 Este é o Jackpot. 1045 01:25:14,235 --> 01:25:15,903 O que fazemos? 1046 01:25:16,487 --> 01:25:18,531 Faça alguma coisa, amigo! 1047 01:25:19,657 --> 01:25:21,492 Jesus Cristo... 1048 01:25:23,369 --> 01:25:25,621 Respire, continue respirando. 1049 01:25:32,837 --> 01:25:34,255 Estas são as roupas de Jjong-bi. 1050 01:25:34,380 --> 01:25:37,967 Eles dependem do olfato, então eles vão pensar que você é ele. 1051 01:25:38,425 --> 01:25:39,677 Tenha cuidado lá fora. 1052 01:25:44,807 --> 01:25:46,642 - Você quer que eu vá? - Quem mais? 1053 01:25:47,726 --> 01:25:50,646 Não, eu sou um maricas quando isso chega a algo assim. 1054 01:25:50,771 --> 01:25:52,773 Você sabe mais sobre essas coisas. 1055 01:25:52,898 --> 01:25:54,859 Você vai, eu vou continuar este lugar seguro. 1056 01:25:54,984 --> 01:25:56,735 Você é o chefe desta família. 1057 01:25:56,861 --> 01:25:59,864 Não jogue essa carta, Estou farto dessa merda. 1058 01:26:00,406 --> 01:26:01,740 Ela é sua esposa! 1059 01:26:01,866 --> 01:26:02,825 Ela é sua cunhada! 1060 01:26:02,950 --> 01:26:04,243 Se ela fosse minha esposa, eu faria isso! 1061 01:26:04,368 --> 01:26:05,369 Pare com isso! 1062 01:26:08,330 --> 01:26:09,999 Como faço para colocar isso? 1063 01:26:40,487 --> 01:26:41,322 Eu não posso fazer isso. 1064 01:26:41,447 --> 01:26:43,199 Vamos voltar, voltar! 1065 01:26:48,829 --> 01:26:49,955 Caramba. 1066 01:28:00,276 --> 01:28:01,068 Vamos nos mover! 1067 01:28:01,193 --> 01:28:02,152 Dê-me a chave. 1068 01:28:02,278 --> 01:28:03,195 - Dê. - Não está aqui? 1069 01:28:03,320 --> 01:28:05,072 É por isso que estou perguntando a você! 1070 01:28:05,197 --> 01:28:06,865 Olhe ao redor, cara! 1071 01:28:06,991 --> 01:28:08,909 Não está aqui, onde poderia estar? 1072 01:28:09,034 --> 01:28:11,036 - Procure. - Eu procurei lá. 1073 01:28:16,000 --> 01:28:18,919 - Está aí? - Para onde foi? 1074 01:28:21,297 --> 01:28:22,840 Cara, cara... 1075 01:28:26,510 --> 01:28:29,054 Apague a luz. 1076 01:28:32,516 --> 01:28:34,852 - Por que você acendeu as luzes? - Eu não os liguei! 1077 01:28:45,321 --> 01:28:47,906 - Você disse que sabe o que fazer! - Eu não esperava isso! 1078 01:28:52,828 --> 01:28:54,204 Eles pararam... 1079 01:28:54,330 --> 01:28:56,540 Eles pararam, eles pararam... 1080 01:29:01,712 --> 01:29:03,797 - Aquela garota estúpida! - O que está errado? 1081 01:29:03,922 --> 01:29:04,840 Olhar! 1082 01:29:04,965 --> 01:29:09,261 Estou cansado dessa porcaria, então saia do caminho! 1083 01:29:11,055 --> 01:29:12,723 Eu disse mova-se! 1084 01:29:21,732 --> 01:29:25,277 Volte! Não! 1085 01:29:25,944 --> 01:29:27,946 - Não! - Hae-gul, não! 1086 01:29:40,584 --> 01:29:41,877 Jjong-bi! 1087 01:30:31,260 --> 01:30:34,805 ESTAÇÃO DE GÁS POONGSAN 1088 01:30:40,269 --> 01:30:41,437 Jjong-bi! 1089 01:30:42,354 --> 01:30:43,313 Vamos! 1090 01:30:43,939 --> 01:30:44,857 Pressa! 1091 01:30:48,277 --> 01:30:49,361 O que há com eles? 1092 01:30:49,945 --> 01:30:51,613 O que aconteceu? 1093 01:30:52,823 --> 01:30:54,324 Eles ficaram loucos? 1094 01:31:07,671 --> 01:31:08,672 Eu entendi! Eu sei onde está! 1095 01:31:08,797 --> 01:31:09,715 O que? Onde está o quê? 1096 01:31:09,840 --> 01:31:13,177 Deixei a chave nas minhas roupas depois que mudei! 1097 01:31:13,719 --> 01:31:14,553 Bom para você! 1098 01:31:14,678 --> 01:31:16,305 O que diabos nós fazemos? 1099 01:31:19,975 --> 01:31:20,976 Vá buscá-lo. 1100 01:31:21,768 --> 01:31:23,770 Você é demais, seu filho da puta! 1101 01:31:24,313 --> 01:31:26,231 Não há outro jeito. 1102 01:32:01,517 --> 01:32:02,935 Não chegue perto de mim! 1103 01:32:05,812 --> 01:32:07,814 Que momento. 1104 01:32:10,734 --> 01:32:11,735 Jackpot! 1105 01:32:14,154 --> 01:32:15,239 Jackpot! 1106 01:32:15,906 --> 01:32:17,908 Não! Não se atreva! 1107 01:32:19,117 --> 01:32:21,620 Não toque no meu Jackpot! Fique para trás! 1108 01:32:27,918 --> 01:32:29,336 Seu bastardo! 1109 01:32:29,461 --> 01:32:30,295 Cara! 1110 01:32:30,420 --> 01:32:32,047 Ei! Parque Joon-gul! 1111 01:32:32,881 --> 01:32:34,341 Pegue a chave! 1112 01:32:37,469 --> 01:32:39,137 Vá pegar a chave do caminhão! 1113 01:32:40,389 --> 01:32:41,306 Chave! 1114 01:32:42,975 --> 01:32:44,226 Jackpot! 1115 01:32:46,395 --> 01:32:47,854 Fique para trás! 1116 01:32:53,694 --> 01:32:54,778 Choon Sam! 1117 01:32:59,491 --> 01:33:00,367 Você está bem? 1118 01:33:04,496 --> 01:33:05,622 Maldito inferno... 1119 01:33:21,430 --> 01:33:25,100 Chave... 1120 01:33:25,225 --> 01:33:26,018 Chave... 1121 01:33:26,143 --> 01:33:27,686 Meu jackpot... 1122 01:33:34,901 --> 01:33:36,111 Por que existem tantos? 1123 01:33:38,405 --> 01:33:41,408 Eu vou proteger você, Eu te desafio a entrar. 1124 01:33:52,753 --> 01:33:53,629 Como o inferno! 1125 01:33:55,005 --> 01:33:55,714 Vá embora! 1126 01:34:10,729 --> 01:34:11,813 Nam-joo, você está bem? 1127 01:34:14,858 --> 01:34:16,735 Eu sou invencível. 1128 01:34:16,860 --> 01:34:17,736 E você? 1129 01:34:18,320 --> 01:34:19,488 Eu também sou invencível. 1130 01:34:33,335 --> 01:34:36,296 Nem um único passo em direção a este trailer. 1131 01:34:39,341 --> 01:34:44,262 Mamãe nunca teve uma chance, mas protegerei Nam-joo. 1132 01:34:52,979 --> 01:34:54,731 Você fica atrás de mim. 1133 01:35:31,852 --> 01:35:33,645 Min-gul, pegue a chave! 1134 01:35:38,900 --> 01:35:41,319 Min-gul, aqui está a chave! 1135 01:35:43,113 --> 01:35:44,990 Cara! Jogue! 1136 01:35:48,410 --> 01:35:49,327 Boa captura! 1137 01:35:57,627 --> 01:35:58,628 Mingul! 1138 01:35:59,296 --> 01:36:04,801 Cuide bem Jackpot e minha esposa! 1139 01:36:09,848 --> 01:36:15,270 Eu gostaria de poder ver meu filho só uma vez... 1140 01:36:21,777 --> 01:36:23,320 Min-gul, vá... 1141 01:36:37,793 --> 01:36:41,963 Eu estou farto de você! Já chega! 1142 01:36:42,088 --> 01:36:43,840 Apenas pare com isso! 1143 01:37:06,738 --> 01:37:08,156 Hae-gul, entre! 1144 01:37:11,034 --> 01:37:13,161 Jjong-bi! Entre! 1145 01:37:13,954 --> 01:37:15,038 Jjong-bi! 1146 01:37:16,122 --> 01:37:18,083 Entrem! 1147 01:37:19,376 --> 01:37:20,752 Vamos! Entrem! 1148 01:37:20,877 --> 01:37:21,711 Ei! 1149 01:37:21,837 --> 01:37:23,713 Jjong-bi! 1150 01:37:23,839 --> 01:37:24,589 Jjong-bi! 1151 01:37:30,887 --> 01:37:32,430 Entrem! 1152 01:37:32,556 --> 01:37:35,100 Jjong-bi! Vamos! 1153 01:37:38,728 --> 01:37:40,856 Já chega, malditos zumbis! 1154 01:37:45,610 --> 01:37:46,611 Ah, mano! 1155 01:37:51,157 --> 01:37:52,367 Cai fora! 1156 01:38:10,886 --> 01:38:13,346 Jjong-bi, entre! 1157 01:38:13,471 --> 01:38:14,598 Por favor! 1158 01:38:23,899 --> 01:38:24,941 Puta merda! 1159 01:38:26,526 --> 01:38:30,196 Se não fosse por isso, Eu poderia realmente ter morrido! 1160 01:38:30,322 --> 01:38:32,699 Eu pensei que você fosse um caso perdido! 1161 01:38:32,824 --> 01:38:34,534 O que você está esperando? Pise nisso! 1162 01:38:34,659 --> 01:38:35,827 Tudo bem, caramba! 1163 01:38:35,952 --> 01:38:37,662 Mover! Vamos nos mover! 1164 01:38:59,225 --> 01:39:01,311 Jjong-bi! Jjong-bi! 1165 01:39:05,857 --> 01:39:06,942 Ei! 1166 01:40:16,052 --> 01:40:17,053 Ei... 1167 01:40:20,015 --> 01:40:20,932 gul... 1168 01:40:25,937 --> 01:40:27,814 Ei... cara... 1169 01:40:58,219 --> 01:40:59,429 O que foi isso? 1170 01:40:59,554 --> 01:41:00,472 O que diabos aconteceu? 1171 01:41:00,597 --> 01:41:01,806 Explodiu? 1172 01:41:01,931 --> 01:41:03,058 O que fazemos? 1173 01:41:51,606 --> 01:41:56,152 A DECLARAÇÃO DA LEI MARCIAL ESTÁ EM CONSIDERAÇÃO 1174 01:42:04,244 --> 01:42:05,995 Isso acabou de chegar. 1175 01:42:06,121 --> 01:42:09,707 A causa dos tumultos... por todo o país... 1176 01:42:10,208 --> 01:42:12,627 NoInsulin da Human In Bio... 1177 01:42:12,752 --> 01:42:15,088 ...as pupilas ficam turvas, entre outros efeitos colaterais. 1178 01:42:15,213 --> 01:42:18,675 Eles exibem um alto nível de agressão... 1179 01:42:35,859 --> 01:42:37,152 Que diabos? 1180 01:42:42,157 --> 01:42:44,409 O que? O que está errado? 1181 01:42:48,705 --> 01:42:49,914 Querida... 1182 01:42:53,376 --> 01:42:55,128 - Não vá! - Nam-joo, você não pode! 1183 01:42:55,253 --> 01:42:57,255 - Fique longe dele! - Não! 1184 01:42:57,380 --> 01:42:59,007 Nam-joo! Não! 1185 01:43:03,011 --> 01:43:04,888 TÚNEL GAMSA 1186 01:43:25,408 --> 01:43:28,786 Olá! 1187 01:43:32,081 --> 01:43:33,208 Pai? 1188 01:43:34,542 --> 01:43:38,630 O que há de errado com aquele bastardo? 1189 01:43:39,339 --> 01:43:41,507 Isso é tudo culpa sua! 1190 01:43:41,633 --> 01:43:44,010 Faça alguma coisa! Traga de volta meu irmão! 1191 01:43:44,469 --> 01:43:46,763 O que você acabou de dizer para seu pai? 1192 01:43:47,722 --> 01:43:48,806 Espere um minuto... 1193 01:43:50,516 --> 01:43:52,727 Você não foi o primeiro a ser mordido? 1194 01:44:06,241 --> 01:44:10,912 A Coreia do Sul é agora em estado de emergência. 1195 01:44:11,829 --> 01:44:15,667 Estamos sob ataque de um vírus mortal. 1196 01:44:16,459 --> 01:44:20,755 Fique em casa e não venha entrar em contato com os infectados. 1197 01:44:21,589 --> 01:44:27,136 Se você se recuperou disso, dirija-se ao QG de Controle de Doenças. 1198 01:44:28,179 --> 01:44:30,181 Se você está imune... 1199 01:44:31,474 --> 01:44:33,685 você é a única... esperança... 1200 01:44:33,810 --> 01:44:37,146 Pai, você realmente está bem, certo? 1201 01:44:39,482 --> 01:44:41,234 O que há com você? 1202 01:44:41,359 --> 01:44:45,405 Você quer que eu fique doente? Seu idiota rude! 1203 01:44:46,781 --> 01:44:48,908 Pai! Pai! 1204 01:44:49,367 --> 01:44:52,161 Eu te amo, eu gosto de você mais do que ninguém! 1205 01:44:52,287 --> 01:44:54,330 - O que há com você? - Cara, você vai ficar bem. 1206 01:45:19,522 --> 01:45:26,070 6 MESES DEPOIS 1207 01:45:36,664 --> 01:45:41,044 VACINA ZUMBI! TOTALMENTE GRÁTIS! 1208 01:45:56,100 --> 01:45:58,061 Alinhar! 1209 01:46:01,230 --> 01:46:05,109 Vá em frente! Temos mais lugares para visitar! 1210 01:46:06,152 --> 01:46:07,612 Em dobro! 1211 01:46:16,412 --> 01:46:17,955 Você não vem? 1212 01:46:24,420 --> 01:46:26,005 Alinhar! 1213 01:46:31,552 --> 01:46:33,721 Cristo... 1214 01:46:34,430 --> 01:46:35,390 Pai? 1215 01:46:36,432 --> 01:46:38,434 Eu vou vomitar! 1216 01:46:39,060 --> 01:46:42,021 Pai! 1217 01:46:43,481 --> 01:46:45,441 Jesus H. Cristo... 1218 01:47:03,126 --> 01:47:04,252 VICE-PRESIDENTE EXECUTIVO PARQUE JOON-GUL 1219 01:47:04,377 --> 01:47:05,628 JAE-YOUNG JUNG 1220 01:47:06,421 --> 01:47:08,005 Alinhe-se! 1221 01:47:08,131 --> 01:47:09,132 CHEFE DE MARKETING PARQUE MIN-GUL 1222 01:47:09,257 --> 01:47:10,341 NAM-GIL KIM 1223 01:47:12,260 --> 01:47:13,302 CEO NAM-JOO JUNG 1224 01:47:13,428 --> 01:47:14,595 JI-WON UHM 1225 01:47:16,222 --> 01:47:17,223 A ÚLTIMA ESPERANÇA DA HUMANIDADE PARQUE MAN-DUK 1226 01:47:17,348 --> 01:47:18,599 PARQUE IN-HWAN 1227 01:47:18,724 --> 01:47:19,642 SOO-KYUNG LEE 1228 01:47:19,767 --> 01:47:20,852 CHEFE DE SEGURANÇA PARQUE HAE-GUL 1229 01:47:34,615 --> 01:47:36,117 PARQUE INTERNO JJONG-BI GA-RAM JUNG 1230 01:47:36,242 --> 01:47:37,118 HO-EM BREVE 1231 01:47:37,243 --> 01:47:39,036 GENRO PARQUE JJONG-BI 1232 01:47:46,627 --> 01:47:47,753 Fique em pé. 1233 01:47:47,879 --> 01:47:48,921 Você aí! 1234 01:47:49,046 --> 01:47:51,841 Quantas vezes eu tenho que te contar? 1235 01:47:51,966 --> 01:47:53,342 Fique em pé.